1
00:01:18,823 --> 00:01:22,782
See film on ilukirjanduslik teos
põhineb tõsistel sündmustel.

2
00:01:25,448 --> 00:01:28,532
Pariis, detsember 2018

3
00:01:31,698 --> 00:01:33,032
Kuradid!

4
00:01:35,698 --> 00:01:37,365
Liigu vasakule!

5
00:01:41,698 --> 00:01:43,115
Tihedad read!

6
00:01:44,282 --> 00:01:45,448
Tihedad read!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,157
Tunned ennast ära?

8
00:02:02,948 --> 00:02:06,573
Veel kord, kas tunnete end ära
nendel piltidel?

9
00:02:06,740 --> 00:02:07,948
Jah.

10
00:02:08,115 --> 00:02:10,407
Kas saate kirjeldada, mida te teete?

11
00:02:11,157 --> 00:02:13,365
Võtan kivi ja viskan.

12
00:02:13,532 --> 00:02:16,073
- Meeleavaldajate juures?
- Jah.

13
00:02:16,240 --> 00:02:19,823
Ma ei visanud seda neile,
lihtsalt nende poole.

14
00:02:20,157 --> 00:02:21,198
Eks me näe.

15
00:02:21,365 --> 00:02:24,365
- Kas ma lõin kedagi?
- Ma esitan küsimusi.

16
00:02:25,823 --> 00:02:30,240
Kas näete nendel piltidel
meeleavaldajad, kes viskavad mürske?

17
00:02:31,282 --> 00:02:32,573
Sel hetkel mitte.

18
00:02:33,282 --> 00:02:35,240
Aga nad tegid seda varem. Palju.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,115
Saime mürske ja solvanguid
terve päeva.

20
00:02:39,448 --> 00:02:42,823
Minu pealikule oli just kivi tabanud
näkku.

21
00:02:43,490 --> 00:02:46,615
Ta tõstis oma visiiri, et rääkida
ja sai pihta.

22
00:02:46,782 --> 00:02:48,740
Meeleavaldajad juubeldasid.

23
00:02:49,615 --> 00:02:50,740
Hästi.

24
00:02:51,365 --> 00:02:53,365
See kivi, mille sa viskasid...

25
00:02:56,615 --> 00:02:58,740
Kuidas sa oma tegu põhjendad?

26
00:02:59,198 --> 00:03:00,407
ma ei tea.

27
00:03:02,615 --> 00:03:06,365
Olen olnud ohvitser 15 aastat,
teeb alati puhast tööd.

28
00:03:06,865 --> 00:03:10,282
Mind pole kunagi varem uuritud.

29
00:03:10,448 --> 00:03:11,448
nähvasin.

30
00:03:12,365 --> 00:03:13,615
Mul oli küllalt.

31
00:03:22,198 --> 00:03:24,407
Kas ma riskin peatamisega?

32
00:03:24,698 --> 00:03:25,823
ma ei tea.

33
00:03:26,615 --> 00:03:29,365
See oleneb
haldusuurimise kohta.

34
00:03:30,032 --> 00:03:32,532
Teine ohvitser küsitleb teid.

35
00:03:35,698 --> 00:03:38,115
Politsei on kõik, mida ma teha saan.

36
00:03:41,198 --> 00:03:43,032
Ta nõustub, et tegi valesti.

37
00:03:43,198 --> 00:03:46,698
Nähes oma paremat tabamust
jättis ta vihaseks ja šokeeritud.

38
00:03:46,865 --> 00:03:49,282
Video on levinud.
Me peame reageerima.

39
00:03:49,448 --> 00:03:53,073
Kivi viskab märuliohvitser
on halb pilt.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,490
See on kättemaksu žest,
mitteametliku relvaga.

41
00:03:56,657 --> 00:03:58,782
See on tõsine, väga tõsine.

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,782
Muidugi, aga ta kahetseb oma viga.

43
00:04:01,948 --> 00:04:03,323
Ja keegi viga ei saanud.

44
00:04:03,907 --> 00:04:06,573
Mõelge kontekstile, tema väsimusele...

45
00:04:06,990 --> 00:04:08,907
Las ta advokaat väidab seda.

46
00:04:09,073 --> 00:04:10,698
Kas saadate mulle aruande?

47
00:04:10,865 --> 00:04:12,198
Jah, olgu.

48
00:04:12,782 --> 00:04:15,032
Kas olete sel nädalavahetusel valves?

49
00:04:15,198 --> 00:04:16,823
Ei, Office 2 on.

50
00:04:17,490 --> 00:04:20,407
Loodame, et on rahulikum
kui eelmisel nädalavahetusel.

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,407
- Hüvasti, proua Bertrand.
- Hüvasti, söör.

52
00:05:34,615 --> 00:05:37,615
Järjekordne kaootiline laupäev,
paljude soovitustega.

53
00:05:38,782 --> 00:05:40,157
Uudsus on

54
00:05:40,490 --> 00:05:44,740
prokurör tahab, et me tegeleksime
kõik kollase vesti kaebused,

55
00:05:44,907 --> 00:05:46,615
olgugi väike.

56
00:05:47,573 --> 00:05:50,657
- Isegi alla nädalase töövõimetuse korral?
- Jah.

57
00:05:51,115 --> 00:05:53,823
Christelle'i kontorina
all on lund,

58
00:05:53,990 --> 00:05:56,198
järgmised on kontorite 1 ja 3 jaoks.

59
00:05:57,323 --> 00:05:58,948
Meil on juba 40 juhtumit.

60
00:05:59,115 --> 00:06:00,907
ma tean. Stéphanie ka.

61
00:06:01,573 --> 00:06:03,282
Ja Christellel on 50.

62
00:06:03,448 --> 00:06:09,282
JUHTUM 137

63
00:06:11,407 --> 00:06:14,573
Haigla õde ütles mulle
kaebust esitama.

64
00:06:14,740 --> 00:06:16,323
Minu poja Guillaume'i jaoks.

65
00:06:16,490 --> 00:06:18,865
- Kas ta on alaealine?
- Ei, ta on 20.

66
00:06:19,032 --> 00:06:20,073
Hästi.

67
00:06:20,907 --> 00:06:24,198
Kuna ta on üle 18,
ta peab kaebuse esitama.

68
00:06:24,573 --> 00:06:27,573
Ta ei saa. Ta on haiglas,
raskelt vigastada.

69
00:06:27,740 --> 00:06:29,157
Ma registreerin selle,

70
00:06:29,323 --> 00:06:32,740
siis vaata, millal arstid lubavad
intervjueeri oma poega.

71
00:06:32,907 --> 00:06:34,907
Ma pole seda kunagi varem teinud...

72
00:06:35,490 --> 00:06:38,490
Proovige lihtsalt juhtunut kirjeldada.

73
00:06:38,823 --> 00:06:42,865
Laupäevasel meeleavaldusel
ohvitser tulistas tema pihta märulirelvast.

74
00:06:43,615 --> 00:06:45,115
LBD lask.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,823
Hästi.

76
00:06:47,282 --> 00:06:49,365
- Kas sa olid tunnistaja?
- Ei.

77
00:06:49,532 --> 00:06:52,948
Ma ei olnud Guillaume'iga
kui see juhtus.

78
00:06:53,115 --> 00:06:57,115
Meid lahutati vahetult enne
armunud Champs-Elysées'l.

79
00:06:57,907 --> 00:07:00,907
- Kas sa tulid ka demonstreerima?
- Jah.

80
00:07:01,323 --> 00:07:02,698
Perekonnana.

81
00:07:02,865 --> 00:07:04,448
Oma kolme lapsega.

82
00:07:04,615 --> 00:07:06,282
Antonin, vanim,

83
00:07:06,448 --> 00:07:08,490
siis Sonia ja Guillaume.

84
00:07:08,657 --> 00:07:11,698
Ka Rémiga, Sonia poiss-sõbraga.

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,157
Ta oli koos Guillaume'iga.

86
00:07:14,323 --> 00:07:15,865
Nii et teid lahutati

87
00:07:16,032 --> 00:07:18,865
ja Rémi oli Guillaume'iga
sel hetkel?

88
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
Kas tema oli see, kes sulle ütles
mis juhtus?

89
00:07:22,532 --> 00:07:23,448
Jah.

90
00:07:23,615 --> 00:07:26,823
Ta leidis meid
pärast seda, kui parameedikud Guillaume'i viisid.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,073
Millises haiglas ta on?

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,823
Bichati haigla.

93
00:07:33,073 --> 00:07:35,282
Parameedikud viisid ta sinna?

94
00:07:35,448 --> 00:07:37,365
Jah, nii ütles Rémi.

95
00:07:39,448 --> 00:07:41,407
Ma pean Rémiga rääkima.

96
00:07:41,573 --> 00:07:43,032
Mis ta perekonnanimi on?

97
00:07:43,198 --> 00:07:44,448
Cordier.

98
00:07:44,990 --> 00:07:46,490
Kus ta praegu on?

99
00:07:46,657 --> 00:07:48,448
Ta võeti vahi alla.

100
00:07:49,657 --> 00:07:51,990
Ohvitseride poolt, kes tule avasid?

101
00:07:52,157 --> 00:07:54,657
Ei, ta arreteeriti hiljem.

102
00:07:54,823 --> 00:07:56,198
Ta oli kohtu ees.

103
00:07:56,365 --> 00:07:58,740
- Kohe kohtu alla?
- Jah.

104
00:07:58,907 --> 00:08:00,657
Kas talle mõisteti karistus?

105
00:08:00,823 --> 00:08:02,157
ma ei tea.

106
00:08:02,657 --> 00:08:03,823
Ma pole maganud,

107
00:08:03,990 --> 00:08:06,032
öödega haiglas.

108
00:08:09,615 --> 00:08:12,657
ma ei saa aru
miks nad mu poissi tulistasid.

109
00:08:12,823 --> 00:08:13,948
Peas.

110
00:08:14,782 --> 00:08:17,490
Mu poeg ei ole huligaan,
kaugel sellest.

111
00:08:17,657 --> 00:08:19,073
Tal on töökoht.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,657
Ta on elektriku praktikant.

113
00:08:22,948 --> 00:08:25,740
Me demonstreerisime
avalike teenuste jaoks.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,948
St Dizier on suremas.

115
00:08:29,365 --> 00:08:30,823
Kas sa oled St Dizierist?

116
00:08:31,615 --> 00:08:32,698
Jah.

117
00:08:33,198 --> 00:08:34,907
- Kas sa tead seda?
- Jah.

118
00:08:35,073 --> 00:08:37,157
No ei. Pole vahet.

119
00:08:38,407 --> 00:08:40,490
See on igal pool sama.

120
00:08:41,073 --> 00:08:42,157
sama?

121
00:08:42,323 --> 00:08:43,907
Keegi ei hooli meist.

122
00:08:46,698 --> 00:08:47,782
Märkame seda.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,698
Ema, see on Stéphanie.

124
00:08:53,865 --> 00:08:56,323
- Tere, kallis, kuidas läheb?
- Hästi.

125
00:08:56,490 --> 00:08:58,115
Kuna nii palju toimub...

126
00:08:58,282 --> 00:08:59,282
Minuga on kõik korras.

127
00:08:59,448 --> 00:09:03,282
Ema, kas sa tead
Girardi perekond St Dizieris?

128
00:09:03,448 --> 00:09:04,282
Girard?

129
00:09:04,448 --> 00:09:07,990
Joëlle Girard, 48,
kolme kahekümnendates eluaastates lapsega.

130
00:09:08,157 --> 00:09:10,073
Ei, see ei helise.

131
00:09:10,532 --> 00:09:14,157
Aga Girard on siin tavaline nimi.
Ma võin su isalt küsida.

132
00:09:14,323 --> 00:09:17,740
Ei, ma lihtsalt mõtlesin
kui sa teda tunneksid.

133
00:09:17,907 --> 00:09:20,698
- Miks?
- Pole põhjust, midagi tööl.

134
00:09:21,407 --> 00:09:22,448
Uurib neid?

135
00:09:22,615 --> 00:09:25,282
Ei, ema, ma uurin politseinikke.

136
00:09:25,448 --> 00:09:27,448
Nad võivad olla politseis.

137
00:09:27,990 --> 00:09:29,323
Pole vahet.

138
00:09:29,657 --> 00:09:32,865
- Kes on ta vanemad?
- Ma ei tea. Unusta ära.

139
00:10:01,657 --> 00:10:03,032
kes sa oled?

140
00:10:03,198 --> 00:10:04,990
Kuidas sa sinna sattusid?

141
00:10:26,115 --> 00:10:27,282
Tule siia.

142
00:10:31,032 --> 00:10:32,532
Mida me teiega teeme?

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,157
Champs-Elysées' sektor
on lukustuses

144
00:10:51,323 --> 00:10:54,157
politseijõududena
täida kuulus avenue.

145
00:10:54,323 --> 00:10:57,865
Pariisis on kaks korda rohkem politseinikke
nagu eelmisel nädalal,

146
00:10:58,032 --> 00:11:00,740
ja isegi sandarmeeria soomusautod
on väljas,

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,740
kuigi pole 14. juuli.

148
00:11:02,907 --> 00:11:05,698
Valitsus hoiab hinge kinni,

149
00:11:05,865 --> 00:11:09,240
samas kui poepidajad proovivad
et kaitsta oma elatist.

150
00:11:09,407 --> 00:11:13,365
Kas puidust lauad
rüüstajatest eemale hoida?

151
00:11:13,532 --> 00:11:15,615
Politsei püüab neid rahustada,

152
00:11:15,782 --> 00:11:19,365
erakordsete arvudega
lähetatud ohvitseridest.

153
00:11:19,532 --> 00:11:22,615
Näidatavad jõud on muljetavaldavad.

154
00:11:25,365 --> 00:11:26,407
Jah, kullake?

155
00:11:27,490 --> 00:11:28,615
Kas on halb aeg?

156
00:11:28,782 --> 00:11:30,865
Ei, see on okei. Kus sa oled?

157
00:11:31,865 --> 00:11:34,657
Isa autos.
Mõned inimesed võitlevad.

158
00:11:34,823 --> 00:11:35,782
Mida?

159
00:11:36,198 --> 00:11:39,073
Kaks meest vaidlesid,
siis hakkas kaklema.

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Vaata.

161
00:11:43,115 --> 00:11:44,573
- Näed neid?
- Jah.

162
00:11:45,198 --> 00:11:46,323
Vau!

163
00:11:48,865 --> 00:11:51,198
Jää autosse.
Kus su isa on?

164
00:11:51,365 --> 00:11:52,490
Pea vastu...

165
00:11:53,198 --> 00:11:55,782
Kas sa oled üksi?
Kus su isa on?

166
00:11:57,323 --> 00:11:58,323
Ta jookseb.

167
00:11:58,490 --> 00:12:00,198
Jooksevad? Kus sa oled?

168
00:12:00,907 --> 00:12:02,157
Choisy järv.

169
00:12:02,740 --> 00:12:06,323
Isa tahtis, et ma nendega koos treeniksin,
aga mul on sellest kõrini.

170
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
Ootan siin.

171
00:12:07,657 --> 00:12:08,865
Kellega ta on?

172
00:12:09,490 --> 00:12:11,115
Noélie, tema uus tüdruksõber.

173
00:12:12,532 --> 00:12:13,615
Politseinaine.

174
00:12:13,782 --> 00:12:15,198
Narcis temaga?

175
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Ei, aga ta räägib politseinikust.

176
00:12:17,823 --> 00:12:19,448
Kas soovite pilti näha?

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,782
Ei.

178
00:12:21,365 --> 00:12:23,615
Miks ma peaksin tahtma?

179
00:12:23,782 --> 00:12:26,698
Et näha, milline ta välja näeb.
Ma ei ütle talle.

180
00:12:26,865 --> 00:12:28,073
Mitte mingil juhul.

181
00:12:28,782 --> 00:12:31,323
See pole õige.
Ja ma ei ole huvitatud.

182
00:12:31,490 --> 00:12:32,157
Pea vastu.

183
00:12:37,240 --> 00:12:39,448
Mul on ka uus sõber.

184
00:12:41,323 --> 00:12:42,740
Ta on nii armas!

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,157
Kas sa ostsid ta?

186
00:12:45,615 --> 00:12:48,032
Ei, ta oli hoone garaažis.

187
00:12:48,198 --> 00:12:50,032
- Kas me saame teda hoida?
- Ma arvan, et mitte.

188
00:12:50,198 --> 00:12:51,865
See on vastutus.

189
00:12:53,115 --> 00:12:54,157
Ma hoolitsen tema eest.

190
00:12:54,573 --> 00:12:55,740
Kindlasti saad.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,740
Esmaspäeval näeme.

192
00:12:57,907 --> 00:12:59,698
Jääge sinna. Ma helistan su isale.

193
00:13:04,115 --> 00:13:05,282
See on Steph.

194
00:13:05,448 --> 00:13:06,490
Tere.

195
00:13:06,657 --> 00:13:10,615
Kas jätate Victori parklasse ootama?
See on nõme.

196
00:13:10,990 --> 00:13:12,907
See on okei. Ta jooksis koos meiega,

197
00:13:13,073 --> 00:13:14,823
aga ta väsis ära.

198
00:13:14,990 --> 00:13:17,823
Kaks meest kaklesid auto juures.

199
00:13:17,990 --> 00:13:18,907
Mida kuradit?

200
00:13:19,407 --> 00:13:22,073
Ta oleks pidanud mulle helistama.
Miks ta sulle helistas?

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,573
Võib-olla mitte häirida teid mõlemaid.

202
00:13:25,032 --> 00:13:26,782
Ok, ma saan aru.

203
00:13:26,948 --> 00:13:30,365
Sa ei saa midagi.
Jookse kellega tahad.

204
00:13:30,532 --> 00:13:33,990
Aga ära jäta Victorit
mingis jumalast hüljatud parklas.

205
00:13:34,698 --> 00:13:37,198
ma lähen tagasi
ja vaata, mis toimub.

206
00:13:37,365 --> 00:13:38,365
Hüvasti.

207
00:13:42,365 --> 00:13:45,490
127 inimest vahi all

208
00:13:45,657 --> 00:13:48,782
Allakirjutanu, Stéphanie Bertrand,
IGPN ametnik,

209
00:13:48,948 --> 00:13:50,823
taotleb Bichati haigla

210
00:13:50,990 --> 00:13:53,073
et anda meile teavet

211
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
tervisliku seisundi kohta
härra Guillaume Girard,

212
00:13:56,490 --> 00:13:58,865
vastu võetud 8. detsembril 2018,

213
00:13:59,032 --> 00:14:02,907
eriti kui tema seisund
võimaldab meil teda küsitleda.

214
00:14:03,073 --> 00:14:07,990
Soovime
Pariisi parameedikute teenistus

215
00:14:08,157 --> 00:14:09,865
esitada postiga tagasi

216
00:14:10,240 --> 00:14:13,615
kõik nende valduses olevad elemendid
antud abi kohta

217
00:14:14,157 --> 00:14:16,032
8. detsembril 2018

218
00:14:16,198 --> 00:14:18,365
20-aastasele meessoost isikule,

219
00:14:18,532 --> 00:14:20,198
nimega Guillaume Girard,

220
00:14:20,365 --> 00:14:23,240
Triumfi sektoris 75008.

221
00:14:23,407 --> 00:14:26,323
Soovime
karistuse määramise büroo

222
00:14:26,490 --> 00:14:31,032
et meile teada anda, milline vangla
hoiab hr Rémi Cordierit,

223
00:14:31,532 --> 00:14:35,365
pärast tema karistust
10. detsembril 2018

224
00:14:35,532 --> 00:14:37,407
Pariisi kohtu ees.

225
00:14:37,573 --> 00:14:42,073
Saime täna vastuse
Pariisi parameedikuteenistusest.

226
00:14:42,240 --> 00:14:44,532
Nad reageerisid juhtumile

227
00:14:44,698 --> 00:14:47,573
8. detsembril 2018, kell 18:43,

228
00:14:47,740 --> 00:14:50,115
Rue Magellan, Pariis 8.

229
00:14:50,698 --> 00:14:54,990
Aruanne vastu võetud
Bichati haigla traumaosakonnast

230
00:14:55,157 --> 00:14:58,532
vastuseks päringule nr 2018/0023.

231
00:14:58,698 --> 00:15:03,532
Vastus sisaldab arsti märkust
hr Girardi vigastuste kohta,

232
00:15:03,698 --> 00:15:05,448
loetledes järgmise:

233
00:15:05,615 --> 00:15:09,490
Viiekordne koljuluumurd
ajalise luu depressiooniga.

234
00:15:10,240 --> 00:15:13,990
Kraniotserebraalne haav,
koos subarahnoidaalse hemorraagiaga.

235
00:15:14,157 --> 00:15:17,907
Hematoom ja kahjustused
on mõjuga kooskõlas

236
00:15:18,073 --> 00:15:19,407
LBD 40 laskemoona.

237
00:15:19,573 --> 00:15:23,407
Mr Girard kannatab afaasia all
ja äge PTSD,

238
00:15:23,573 --> 00:15:26,323
ja seda ei saa kahtluse alla seada
selleks korraks.

239
00:15:26,490 --> 00:15:29,115
Palun leidke kaasas
kohtu luba

240
00:15:29,282 --> 00:15:32,740
vang Rémi Cordieri küsitlema
tunnistajana.

241
00:15:33,282 --> 00:15:35,448
Palun soovitage kuupäev ja kellaaeg

242
00:15:35,615 --> 00:15:37,532
mida sobivaks pead

243
00:15:37,698 --> 00:15:41,657
teie ruumides küsitlemiseks,
Fleury-Mérogise vanglas.

244
00:16:05,323 --> 00:16:07,990
härra Cordier,
Olen IGPN-i inspektor Bertrand,

245
00:16:08,157 --> 00:16:10,365
politsei peainspektsioon.

246
00:16:10,532 --> 00:16:12,407
Minu kolleeg major Guérini.

247
00:16:12,823 --> 00:16:17,240
Me uurime
Guillaume Girardi vigastus eelmisel laupäeval.

248
00:16:17,407 --> 00:16:20,823
Tema ema ütles, et sa olid temaga.
Kas see on õige?

249
00:16:22,073 --> 00:16:23,032
Jah.

250
00:16:23,198 --> 00:16:25,532
Me küsitleme teid tunnistajana.

251
00:16:25,698 --> 00:16:27,990
Ma pole isegi kuulnud, kuidas tal läheb.

252
00:16:28,365 --> 00:16:29,907
Ta on väljaspool ohtu,

253
00:16:30,073 --> 00:16:32,615
kuid teda ei saa veel küsitleda.

254
00:16:32,782 --> 00:16:34,323
Mida see tähendab?

255
00:16:34,865 --> 00:16:36,532
Kas tal on järelmõju?

256
00:16:36,990 --> 00:16:37,907
ma ei tea.

257
00:16:38,073 --> 00:16:41,490
Kurat, ta ei teinud midagi.
Need pätid on tema sisse pandud!

258
00:16:41,657 --> 00:16:43,282
Jälgige oma tooni!

259
00:16:44,198 --> 00:16:46,282
Ja palun jää viisakaks.

260
00:16:46,448 --> 00:16:47,865
Kas olete need leidnud?

261
00:16:48,032 --> 00:16:49,698
Võmmid, kes seda tegid?

262
00:16:49,865 --> 00:16:51,198
Esitame küsimused.

263
00:16:51,365 --> 00:16:52,990
Nagu te usuksite mind.

264
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
Kohtus ei kuulanud keegi.
Kulus viis minutit.

265
00:16:57,490 --> 00:16:58,948
Kõik, mis oli oluline

266
00:16:59,115 --> 00:17:03,323
oli politseinike vahistamisaruanne
öeldes, et ma tabasin neid.

267
00:17:03,490 --> 00:17:05,032
Ükski sõna ei vastanud tõele.

268
00:17:05,907 --> 00:17:10,198
See ei puuduta sinu vahistamist,
vaid sellest, mis juhtus härra Girardiga.

269
00:17:10,365 --> 00:17:13,282
Teie tunnistus aitab meil mõista.

270
00:17:13,948 --> 00:17:16,823
Kui see on minu sõna nende omade vastu,
sellest pole kasu.

271
00:17:17,948 --> 00:17:20,573
Kellena sa tulid
marssida Pariisis?

272
00:17:21,782 --> 00:17:23,323
Kogu Sonia perekond.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,532
Sonia, Antonin,
Guillaume ja Joëlle Girard?

274
00:17:25,698 --> 00:17:26,782
Jah.

275
00:17:27,407 --> 00:17:29,282
Lahkusime St Dizierist varakult.

276
00:17:29,782 --> 00:17:32,365
See olime Anto ja mina
kellel oli idee.

277
00:17:32,657 --> 00:17:34,240
Me ei ole kollased vestid,

278
00:17:34,407 --> 00:17:38,157
aga ema ja Rémi on põetavad abistajad
ja ma olen portjee.

279
00:17:38,698 --> 00:17:40,865
Meil on kõrini maapähklite teenimisest.

280
00:17:41,282 --> 00:17:43,032
Seega tahtsime osa võtta.

281
00:17:43,823 --> 00:17:45,990
Lisaks näeme Pariisi.

282
00:18:05,698 --> 00:18:06,740
Joëlle!

283
00:18:07,532 --> 00:18:08,657
Tule nüüd, ema.

284
00:18:20,865 --> 00:18:22,365
Pariisi!

285
00:18:22,782 --> 00:18:24,615
Kas demonstreerite sageli?

286
00:18:24,782 --> 00:18:25,823
Ei.

287
00:18:26,407 --> 00:18:28,448
See oli minu esimene kord Pariisis.

288
00:18:29,573 --> 00:18:31,532
Jätsime auto äärelinna.

289
00:18:31,823 --> 00:18:34,823
Meil polnud aimugi
kus demonstratsioon toimus.

290
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Järgisime Seine'i jõge.

291
00:18:38,032 --> 00:18:39,782
Meil oli mitu isikut tõendavat kontrolli.

292
00:18:41,615 --> 00:18:43,240
Kas sa ei taha meiega liituda?

293
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
Ei, sa ei taha?

294
00:18:48,365 --> 00:18:49,490
Ei mingit filmimist, söör.

295
00:18:55,157 --> 00:18:57,448
Jalutasime palju.
Mu jalad olid valusad.

296
00:18:58,490 --> 00:19:00,698
Nägime mõnda vaatamisväärsust.

297
00:19:01,532 --> 00:19:02,865
See oli võimalus.

298
00:19:19,823 --> 00:19:22,240
Suur muutus St Dizier'ga võrreldes.

299
00:19:22,782 --> 00:19:26,865
Kohtusime mõne Kollase Vestiga
kes käskis Champs-Elysées'le minna.

300
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Seal oli tohutult palju rahvast.

301
00:19:44,782 --> 00:19:47,573
Pisargaas oli paks
Triumfikaare ääres.

302
00:19:47,740 --> 00:19:51,157
Pea kohal oli isegi chopper.
See oli hirmus.

303
00:19:51,740 --> 00:19:53,990
Mõne aja pärast tahtsime lahkuda

304
00:19:54,407 --> 00:19:56,282
kuid politsei blokeeris selle.

305
00:19:56,448 --> 00:19:58,115
Isegi kui Macron ütleb ei

306
00:19:58,282 --> 00:19:59,823
Me ei lähe!

307
00:20:01,782 --> 00:20:03,573
Me ei lähe!

308
00:20:03,740 --> 00:20:07,282
Isegi kui Macron ütleb ei
Me ei lähe!

309
00:20:08,323 --> 00:20:11,407
Nad ei lasknud meid mööda,
siis ajas meid pisargaasi.

310
00:20:22,198 --> 00:20:23,157
Tule nüüd!

311
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Varjasime end pesumajas.

312
00:20:25,698 --> 00:20:29,282
See oli kaos.
Üks tüüp arreteeriti, see oli hirmutav.

313
00:20:34,615 --> 00:20:35,823
Liiguta!

314
00:20:36,407 --> 00:20:38,032
Rahune maha kohe!

315
00:20:44,407 --> 00:20:46,115
Hakkas pimedaks minema.

316
00:20:46,823 --> 00:20:49,782
Püüdsime lahkuda
Champs-Elysées' kaudu.

317
00:20:50,907 --> 00:20:52,573
See oli võimatu.

318
00:20:53,740 --> 00:20:55,532
Pisargaasi sadas.

319
00:20:56,407 --> 00:20:58,073
Kõik olid paanikas.

320
00:21:46,657 --> 00:21:49,823
Siis saime aru
me kaotasime Guillaume'i ja Rémi.

321
00:21:50,782 --> 00:21:52,448
Meil polnud aimugi, kus nad olid.

322
00:21:52,740 --> 00:21:56,740
Mina ja Guillaume sattusime kuhugi
ilma teisteta.

323
00:21:58,032 --> 00:21:59,365
Ok, jätka.

324
00:21:59,990 --> 00:22:03,157
Püüdsime tagasi minna, et neid leida.

325
00:22:03,573 --> 00:22:06,782
Mõned politseinikud puhkesid välja
ja tulistas meie pihta märulirelvadest.

326
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
Nad puhkesid välja ja tulistasid sinu pihta
ilma põhjuseta?

327
00:22:10,490 --> 00:22:11,532
Jah.

328
00:22:12,907 --> 00:22:15,740
Olime tänaval,
nad tulid paremalt poolt.

329
00:22:17,657 --> 00:22:20,782
ma jooksin. Ma arvasin, et Guillaume
jälitas mind.

330
00:22:22,157 --> 00:22:24,823
Kui ma nägin, et olin ta kaotanud,
Pöörasin tagasi.

331
00:22:27,448 --> 00:22:29,198
Politseinikud olid kadunud.

332
00:22:31,157 --> 00:22:32,865
Guillaume lamas seal.

333
00:22:36,657 --> 00:22:38,240
Ta pea oli verine.

334
00:22:40,157 --> 00:22:43,032
sattusin paanikasse. Kutsusin kiirabi.

335
00:22:44,198 --> 00:22:45,948
Kas politsei oli mundris?

336
00:22:46,115 --> 00:22:47,532
Tavariided, ma arvan.

337
00:22:48,198 --> 00:22:50,073
Politsei käepaeltega?

338
00:22:53,157 --> 00:22:54,615
Ma ei tea, ma ei näinud.

339
00:22:54,907 --> 00:22:57,157
Kust sa tead, et nad olid politseinikud?

340
00:22:57,323 --> 00:22:58,740
Kas sa oled tõsine?

341
00:22:59,115 --> 00:23:01,698
Muidugi olid nad politseinikud,
neil olid märulirelvad.

342
00:23:02,032 --> 00:23:05,532
Kas teie või härra Girard
näidata nende vastu mingit vaenulikkust?

343
00:23:05,698 --> 00:23:06,573
Ei.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,407
Pole sõnu ega žeste?

345
00:23:08,573 --> 00:23:09,573
Ei.

346
00:23:09,990 --> 00:23:12,407
ma jooksin
ja karjus Guillaume'ile, et ta järgneks.

347
00:23:12,573 --> 00:23:13,573
Miks?

348
00:23:13,740 --> 00:23:16,948
Miks? Ma kartsin.
Nad tõstsid oma relvad.

349
00:23:17,115 --> 00:23:21,157
Kas teie või härra Girard oleksite selle toime pannud
mis tahes materiaalne kahju, rüüstamine,

350
00:23:21,323 --> 00:23:22,782
või politseivastane vägivald?

351
00:23:22,948 --> 00:23:23,990
Ei.

352
00:23:25,782 --> 00:23:26,990
Oled sa kindel?

353
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Jah.

354
00:23:30,365 --> 00:23:33,115
Teie telefon sisaldas videoid
põlevatest autodest.

355
00:23:34,407 --> 00:23:37,198
Kas võtsid osa
sellises vandalismis?

356
00:23:37,365 --> 00:23:38,448
Ei.

357
00:23:38,865 --> 00:23:41,657
Kas vägivald tõmbab või paelub sind?

358
00:23:41,823 --> 00:23:42,698
Ei.

359
00:23:42,865 --> 00:23:44,990
Miks sa siis autosid filmisid?

360
00:23:46,948 --> 00:23:48,157
ma ei tea.

361
00:23:48,323 --> 00:23:49,490
See oli...

362
00:23:51,615 --> 00:23:52,865
Mis see oli?

363
00:23:53,573 --> 00:23:54,532
ma ei tea.

364
00:23:54,948 --> 00:23:56,740
Kas olete politiseeritud?

365
00:23:57,407 --> 00:24:00,782
- Tähendab?
- Kas paremäärmuslikus või vasakäärmuslikus rühmas?

366
00:24:01,323 --> 00:24:02,323
Ei.

367
00:24:03,157 --> 00:24:06,240
Ma ei tegele poliitikaga.
See oli minu esimene demo.

368
00:24:07,198 --> 00:24:11,240
Teid arreteeriti kell 19.40,
tund pärast intsidenti,

369
00:24:11,407 --> 00:24:13,782
solvangute, mässu ja vägivalla eest.

370
00:24:14,157 --> 00:24:17,407
Kas saate selgitada
teie vahistamise asjaolud?

371
00:24:19,115 --> 00:24:22,573
Jäin tänavatele
et leida politseinikud, kes tulistasid.

372
00:24:23,115 --> 00:24:25,198
- Miks?
- Ma olin vihane.

373
00:24:25,823 --> 00:24:27,282
Tahtsin neid leida.

374
00:24:28,157 --> 00:24:30,365
Et neid pildistada või filmida.

375
00:24:30,823 --> 00:24:32,198
Et oleks tõendeid.

376
00:24:32,365 --> 00:24:33,740
Tõendid mille kohta?

377
00:24:33,907 --> 00:24:36,198
Et nad seal olid.

378
00:24:37,448 --> 00:24:38,615
Mis siis?

379
00:24:40,032 --> 00:24:43,532
Sattusin silmitsi märulipolitseiga
koos teiste meeleavaldajatega.

380
00:24:44,448 --> 00:24:47,698
Nad blokeerisid meid jälle
ja pisargaasi süütamine.

381
00:24:48,115 --> 00:24:50,782
Ma olin nii vihane,
Ma solvasin neid.

382
00:24:52,032 --> 00:24:54,990
Nad jooksid mulle kallale
ja surus mu maa külge.

383
00:24:56,823 --> 00:24:59,740
Aruandes öeldakse
sa tabasid mõnda politseinikku.

384
00:24:59,907 --> 00:25:00,990
See pole tõsi.

385
00:25:01,573 --> 00:25:03,073
Nad lõid mind.

386
00:25:04,323 --> 00:25:05,365
Videote hulgas

387
00:25:05,657 --> 00:25:07,282
oma telefonis,

388
00:25:07,448 --> 00:25:11,032
üks näitab parameedikuid
härra Girardi poole kaldu.

389
00:25:11,198 --> 00:25:12,740
Miks sa seda filmisid?

390
00:25:12,907 --> 00:25:15,782
Et näidata, kuidas politseinikud
oli Guillaume'i persse ajanud.

391
00:25:16,615 --> 00:25:19,615
- Mis juhtus?
- Teda tabas märulirelv.

392
00:25:19,782 --> 00:25:20,740
- Peas?
- Jah.

393
00:25:20,907 --> 00:25:21,948
Ok, tänan.

394
00:25:22,532 --> 00:25:25,240
See on mässurelva tabamus.
Võtame ta kohe sisse.

395
00:25:26,490 --> 00:25:28,115
Ettevaatust, tõstke ta üles.

396
00:25:38,573 --> 00:25:40,240
Palun laske meil töötada, söör.

397
00:25:44,573 --> 00:25:47,490
- Siin?
- Jah, kiirabi oli kohal.

398
00:25:49,198 --> 00:25:50,698
Nüüd pole verest jälgegi.

399
00:25:52,490 --> 00:25:55,198
Hügieeni osakond
tuli järgmisel päeval.

400
00:25:55,698 --> 00:25:57,198
Kogu ala puhastamiseks.

401
00:25:57,365 --> 00:25:59,240
Nad liiguvad siin kiiresti.

402
00:26:07,615 --> 00:26:09,490
Millise hotelli tagumine see on?

403
00:26:09,657 --> 00:26:10,948
Prints de Galles.

404
00:26:12,073 --> 00:26:13,823
Soovime

405
00:26:13,990 --> 00:26:16,240
operatiiv- ja logistikaüksus

406
00:26:16,407 --> 00:26:20,532
et meile videosalvestised edastada
järgmistest CCTV kaameratest

407
00:26:20,698 --> 00:26:24,782
8. detsembriks 2018,
kella 16 ja 20 vahel:

408
00:26:24,948 --> 00:26:28,240
kaamera 08021,
avenue George V/Rue de la Trémoille,

409
00:26:28,698 --> 00:26:31,740
kaamera 08371
Champs-Elysées/Rue Bassano,

410
00:26:32,698 --> 00:26:35,948
kaamera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie,

411
00:26:36,115 --> 00:26:39,657
kaamera 73532,
Champs Elysées/Avenue George V,

412
00:26:40,032 --> 00:26:43,573
kaamera 08118,
Rue Marbeuf/Avenue George V.

413
00:26:44,448 --> 00:26:47,573
Kaamera 08115,
Avenue Pierre 1er de Serbie.

414
00:26:47,740 --> 00:26:50,198
Kokkupõrke lõpus

415
00:26:50,365 --> 00:26:54,073
näete viit inimest
võttes Rue Bizet.

416
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
Sa ei näe palju,

417
00:26:56,407 --> 00:26:59,948
aga need on erakliiniku kaameras
just pärast.

418
00:27:00,323 --> 00:27:04,615
Ajad klapivad. 18:17 CCTV jaoks
ja 18:18 Rue Bizet.

419
00:27:04,782 --> 00:27:07,198
Nad on kiivrites ja tavariietes.

420
00:27:07,448 --> 00:27:09,740
Esimesel kahel näib olevat märulirelvad.

421
00:27:09,907 --> 00:27:11,198
Esimene igatahes.

422
00:27:11,657 --> 00:27:14,240
Teisel on säärekaitsmed.
Näete?

423
00:27:15,740 --> 00:27:17,907
Lõpuks kell 18.22

424
00:27:18,073 --> 00:27:20,157
nad on pangaautomaadi kaameras

425
00:27:20,323 --> 00:27:21,948
Avenue Marceau/Rue Chaillot.

426
00:27:22,115 --> 00:27:25,823
Pole nägusid, vaid püksid ja jalatsid
on samad.

427
00:27:25,990 --> 00:27:27,698
Koos säärekaitsmetega.

428
00:27:27,865 --> 00:27:30,115
Ja kolmel neist on märulirelvad.

429
00:27:30,573 --> 00:27:33,573
Teised, teleskoopnuiad.
Vaata, märulirelv,

430
00:27:33,740 --> 00:27:36,323
märulirelv, nupp, nupp,

431
00:27:36,490 --> 00:27:37,365
märulirelv.

432
00:27:38,948 --> 00:27:41,157
Kui jälgime neid kaardil,

433
00:27:41,323 --> 00:27:45,032
nad võtavad Pierre 1er de Serbie,
siis Rue Bizet,

434
00:27:45,532 --> 00:27:49,282
siis Rue Chaillot
Avenue Marceau sularahaautomaadi juurde,

435
00:27:49,948 --> 00:27:52,615
Rue Quentin Baucharti vastas.

436
00:27:52,782 --> 00:27:55,657
Nad oleksid võinud võtta
Rue Quentin Bauchart

437
00:27:55,823 --> 00:27:58,073
Magellanile
kus Girard sai haavata.

438
00:27:59,782 --> 00:28:01,073
Mine tagasi Bizet' juurde.

439
00:28:05,282 --> 00:28:08,407
Mis erariiete üksused
olid siis selles piirkonnas?

440
00:28:08,907 --> 00:28:10,740
See on keeruline osa.

441
00:28:10,907 --> 00:28:15,948
Oleme Marciga läbi sõelunud
iga üksuse iga aruanne.

442
00:28:16,115 --> 00:28:17,907
Vormiriietust on lihtne jälgida,

443
00:28:18,073 --> 00:28:21,782
aga teised, BAC, BRI jne,
iga erariiete üksus,

444
00:28:21,948 --> 00:28:25,115
tegid oma initsiatiivi
selleks ajaks.

445
00:28:25,282 --> 00:28:28,490
Võimud sattusid paanikasse
ja kasutas kõiki,

446
00:28:28,657 --> 00:28:30,823
aga kooskõlastus puudus.

447
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
Ausalt öeldes oli see täielik jama.

448
00:28:34,698 --> 00:28:38,157
Mis oli teie auaste ja funktsioon
8. detsembril?

449
00:28:38,323 --> 00:28:39,865
Olen politseikapten.

450
00:28:40,032 --> 00:28:43,532
Mina vastutasin
kolmest BAC-i kuritegevusevastasest üksusest.

451
00:28:43,948 --> 00:28:45,198
Olen politseimajor

452
00:28:45,365 --> 00:28:47,990
ja ma juhtisin 9 erariietes üksust

453
00:28:48,157 --> 00:28:50,157
CSI turvarühmas

454
00:28:50,573 --> 00:28:52,073
komandör Baroni alluvuses.

455
00:28:52,365 --> 00:28:53,865
Peainspektor.

456
00:28:54,407 --> 00:28:57,073
Juhtisin BRI lähetatud üksusi.

457
00:28:57,240 --> 00:29:01,865
Politseidirektoraat tõi meid sisse
mobiilseadmete varundamiseks

458
00:29:02,032 --> 00:29:03,615
olukorrast uputatud.

459
00:29:04,032 --> 00:29:06,823
Suundusin
üks uutest kiirtegevuse üksustest.

460
00:29:06,990 --> 00:29:08,407
5. üksus,

461
00:29:08,573 --> 00:29:11,740
koosneb 25 ohvitserist
äärelinna BAC vägedest

462
00:29:11,907 --> 00:29:13,240
ja muud piirkonnad.

463
00:29:13,407 --> 00:29:17,323
Olen politseimajor,
BAC 92 meeskondade juht.

464
00:29:18,282 --> 00:29:20,407
Mis oli teie missioon täpselt?

465
00:29:20,573 --> 00:29:24,198
Rüüstamise vältimiseks
ja sihtida vägivaldseid inimesi.

466
00:29:24,365 --> 00:29:27,323
Märatsejad ja ründajad
mundris ohvitserid.

467
00:29:27,490 --> 00:29:31,323
Me pidime vabariiki kaitsma
ja peatada ülestõus.

468
00:29:31,490 --> 00:29:35,198
Meil paluti ühineda sõjategevusega.

469
00:29:35,573 --> 00:29:37,282
Need olid sõnad:

470
00:29:37,448 --> 00:29:40,157
"Päästke vabariik
ja ühineda sõjategevusega"?

471
00:29:40,323 --> 00:29:41,240
Jah.

472
00:29:41,407 --> 00:29:43,532
Kas rahvahulga juhtimine on teie tavaline töö?

473
00:29:44,157 --> 00:29:45,240
Ei.

474
00:29:45,907 --> 00:29:46,740
Ei.

475
00:29:47,073 --> 00:29:48,615
Mis on teie tavaline töö?

476
00:29:49,698 --> 00:29:51,532
Sa ei tea BRI tööd?

477
00:29:52,573 --> 00:29:53,573
Vasta, palun.

478
00:29:55,365 --> 00:29:59,865
Missioonid organiseeritud kuritegevuses,
pantvangikriisid ja terrorism.

479
00:30:00,032 --> 00:30:04,032
Võitlus linnavägivalla vastu
ja tänavakuritegevus.

480
00:30:05,823 --> 00:30:08,740
Kas teil oli
rahvahulga kontrollimise koolitus?

481
00:30:08,907 --> 00:30:09,948
Ei.

482
00:30:10,240 --> 00:30:13,573
See kõik juhtus veidi kiirustades.

483
00:30:14,490 --> 00:30:15,615
Valitsus sattus paanikasse.

484
00:30:17,365 --> 00:30:21,490
Pidime ette valmistamata üleöö sisse astuma.

485
00:30:21,657 --> 00:30:24,032
Mõned mehed said komplekti Decathlonist.

486
00:30:25,448 --> 00:30:26,865
Kuidas sa olid relvastatud?

487
00:30:27,032 --> 00:30:28,573
LBD märulirelvadega.

488
00:30:28,948 --> 00:30:30,073
GM2L granaadid.

489
00:30:30,698 --> 00:30:31,865
Teenindusrelvad.

490
00:30:32,032 --> 00:30:34,782
Sting-ball granaadid meie seljakottides.

491
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
Kas sa kasutasid oma märulirelvi?

492
00:30:37,490 --> 00:30:40,990
Jah, me olime sageli vastamisi
väga sihikindlad märatsejad.

493
00:30:41,157 --> 00:30:42,282
Muidugi.

494
00:30:42,740 --> 00:30:44,073
Mitu korda.

495
00:30:44,740 --> 00:30:47,323
Jah, ma lubasin umbes 60 lasku.

496
00:30:47,490 --> 00:30:50,073
Kas esitasite relva kasutamise aruanded?

497
00:30:50,490 --> 00:30:53,698
Vabandasin oma mehed sellest,
olukorda arvestades.

498
00:30:53,865 --> 00:30:57,115
Ei, sellises kontekstis
aruanded esitatakse lõpus

499
00:30:57,282 --> 00:30:58,615
või järgmisel päeval,

500
00:30:58,782 --> 00:31:01,532
laia ajakava ja perimeetriga.

501
00:31:01,698 --> 00:31:04,698
Esitasime need järgmisel päeval,
aga mitte iga löögi puhul.

502
00:31:04,865 --> 00:31:06,032
See on kohustuslik.

503
00:31:06,698 --> 00:31:09,448
Kohustuslik jah, aga see oli võimatu.

504
00:31:09,990 --> 00:31:11,615
Ma ütlesin, et see on võimatu.

505
00:31:12,240 --> 00:31:14,073
See oli peaaegu revolutsioon.

506
00:31:14,573 --> 00:31:17,365
See ei olnud klassikaline rahvahulga juhtimine.

507
00:31:17,532 --> 00:31:22,240
Kas teie meeste lasud põhjustasid vigastusi?
või vajate parameediku sekkumist?

508
00:31:23,407 --> 00:31:24,657
Mitte, et ma teaks.

509
00:31:25,407 --> 00:31:26,740
Ma ei mäleta ühtegi.

510
00:31:27,990 --> 00:31:30,282
Sihikule võetud isikud põgenesid.

511
00:31:30,823 --> 00:31:32,198
Ma ei näinud kedagi vigastada.

512
00:31:33,490 --> 00:31:36,448
Ma näitan sulle fotot
võetud sel õhtul.

513
00:31:41,448 --> 00:31:44,115
Kas see võib olla üks teie üksustest?

514
00:31:46,240 --> 00:31:49,490
Sa ei saa palju aru,
aga ma ei usu.

515
00:31:49,990 --> 00:31:50,948
Ei.

516
00:31:51,907 --> 00:31:56,032
Kas kohtasite üksusi, mis võiksid sobida
see, mis neil piltidel on?

517
00:31:56,198 --> 00:31:57,157
Ei.

518
00:31:57,323 --> 00:31:58,823
Nad ei helista kella.

519
00:32:01,032 --> 00:32:02,532
Mitte et ma mäletaks.

520
00:32:03,157 --> 00:32:04,198
Ei.

521
00:32:08,365 --> 00:32:11,365
Ericul Office 3-s on pilte
sobivad meie poistega.

522
00:32:11,532 --> 00:32:13,448
Tal on 8. detsembri juhtum.

523
00:32:13,615 --> 00:32:18,282
Reporter filmis tuletõrjujaid
Vernet/Bassano ristmikul.

524
00:32:18,573 --> 00:32:20,157
See oli kell 18:29.

525
00:32:20,323 --> 00:32:24,073
Nii seitse minutit pärast möödumist
Avenue Marceau sularahaautomaat.

526
00:32:24,698 --> 00:32:25,990
Nad on siin.

527
00:32:26,782 --> 00:32:29,740
Sama grupp.
Sama number, relvad ja üksikasjad.

528
00:32:32,323 --> 00:32:34,615
Selgem kui teistes videotes.

529
00:32:38,115 --> 00:32:39,240
Siis nad kaovad.

530
00:32:39,740 --> 00:32:41,407
Ma suurendan neid.

531
00:32:45,240 --> 00:32:47,407
Esimesel kahel on LBD märulirelvad.

532
00:32:49,073 --> 00:32:51,115
Kolmas langetab oma balaklava.

533
00:32:52,948 --> 00:32:55,032
Viimasel on ka märulirelv.

534
00:32:57,032 --> 00:32:59,365
Kui kolmas langetab oma balaklava....

535
00:33:00,740 --> 00:33:01,823
Siin...

536
00:33:04,573 --> 00:33:06,407
Näete selgelt tema nägu.

537
00:33:10,198 --> 00:33:11,198
Olgu siin.

538
00:33:11,365 --> 00:33:13,240
Kui nad olid siin kell 18:22,

539
00:33:13,407 --> 00:33:16,657
nad oleksid võinud seal olla
kui Girard sai haavata

540
00:33:16,823 --> 00:33:20,615
enne Georges V võtmist
olema Vernet/Bassano kell 6:29.

541
00:33:22,448 --> 00:33:25,032
Tegin mõned ekraanipildi suurendamised.

542
00:33:30,573 --> 00:33:31,657
Kas näete kiivreid?

543
00:33:34,198 --> 00:33:35,615
See on hea.

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,198
Kurat...

545
00:34:03,323 --> 00:34:04,740
Ei! Üks!

546
00:34:12,115 --> 00:34:13,365
Fantastiline!

547
00:34:14,240 --> 00:34:16,865
See on tüütu, arvestades tema nõmedat stiili,

548
00:34:17,032 --> 00:34:18,073
aga ta lööb skoori.

549
00:34:18,240 --> 00:34:20,073
Mitte sina. Ma ei julgeks.

550
00:34:20,448 --> 00:34:22,448
Ma ei saanud seda sinu kohta öelda.

551
00:34:24,240 --> 00:34:25,823
Ei, teisest küljest.

552
00:34:27,157 --> 00:34:28,490
Las ma keskendun.

553
00:34:32,698 --> 00:34:34,657
See on päris stiilne.

554
00:34:36,823 --> 00:34:38,323
Tõsta oma mängu!

555
00:34:39,657 --> 00:34:41,032
Toon kütust.

556
00:34:42,365 --> 00:34:44,657
- Kes seda tahab?
- Ma tulen ka.

557
00:34:47,740 --> 00:34:48,657
Mida?

558
00:34:48,823 --> 00:34:50,115
Mu endine on siin.

559
00:34:55,532 --> 00:34:57,615
Meil on veel neli, palun.

560
00:34:58,990 --> 00:35:00,365
- Tere.
- Kuidas läheb?

561
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
Suurepärane. Ja sina?

562
00:35:02,365 --> 00:35:03,490
Te mõlemad.

563
00:35:04,323 --> 00:35:05,490
Noélie, Stéphanie.

564
00:35:05,657 --> 00:35:06,865
Tema endine.

565
00:35:07,282 --> 00:35:08,865
- Viktori ema.
- Õige.

566
00:35:09,032 --> 00:35:09,990
Okei.

567
00:35:12,990 --> 00:35:14,948
- Kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Jah.

568
00:35:15,115 --> 00:35:17,490
- Kas sa oled IGPN-iga?
- Jah.

569
00:35:17,657 --> 00:35:20,782
- Enne kui sa Narcsis olid?
- Jah, koos Jérémyga.

570
00:35:22,198 --> 00:35:24,490
Kuidas seda lülitit teha?

571
00:35:24,657 --> 00:35:28,323
Ma mõtlen, uurige kolleege
pigem kurjategijad?

572
00:35:28,490 --> 00:35:30,532
- Noélie...
- Mida? Olen huvitatud.

573
00:35:30,698 --> 00:35:32,407
Mina seda nii ei näe.

574
00:35:32,573 --> 00:35:33,865
- Kas tõesti?
- Ei.

575
00:35:34,032 --> 00:35:37,532
Kuid see pole aeg ega koht.
Oleme siin, et lõõgastuda.

576
00:35:37,698 --> 00:35:39,907
Muidugi. Mine, lõdvestu.

577
00:35:41,657 --> 00:35:44,907
Liidus,
meie eesmärk on koos seista.

578
00:35:45,490 --> 00:35:46,573
Okei.

579
00:35:46,740 --> 00:35:49,782
- Kas teid häirib, et ma ametiühingus olen?
- Mitte natuke.

580
00:35:50,698 --> 00:35:52,657
Kaitseme oma kolleege.

581
00:35:53,157 --> 00:35:55,198
Meil on kõrini politseinikust.

582
00:35:55,365 --> 00:35:59,990
Teie poolikud päringud
määrige kogu jõud.

583
00:36:00,448 --> 00:36:02,698
Ma ei ole nõus, aga pole vahet.

584
00:36:06,365 --> 00:36:07,657
Steph, sinu kord.

585
00:36:25,115 --> 00:36:27,198
Olete mind nüüd kaks korda kutsunud

586
00:36:27,365 --> 00:36:30,198
juhtumi jaoks, mis meid ei puuduta.

587
00:36:30,365 --> 00:36:33,865
Aja raiskamine võib olla okei,
aga sa raiskad minu oma.

588
00:36:34,032 --> 00:36:36,573
Meil on palju olulisem töö.

589
00:36:36,948 --> 00:36:39,198
Keegi ei taha aega raisata, söör.

590
00:36:39,365 --> 00:36:41,740
Tehke koostööd ja see ei võta kaua aega.

591
00:36:45,490 --> 00:36:49,865
Need pildid on pärit videost
tegi reporter 8. detsembril.

592
00:36:52,157 --> 00:36:54,573
Kas need mehed võivad olla BRI ohvitserid?

593
00:36:56,698 --> 00:36:57,698
ma ei tea.

594
00:36:57,865 --> 00:36:59,657
Üks nägu on näha.

595
00:36:59,823 --> 00:37:01,698
Ma ei tea, kes ta on.

596
00:37:02,282 --> 00:37:04,240
Kas teil on mõtteid nende kiivrite kohta?

597
00:37:04,407 --> 00:37:05,698
Üldse mitte ühtegi.

598
00:37:06,198 --> 00:37:09,073
Kolm on Wendy kiivrid,
mida kasutab BRI.

599
00:37:09,240 --> 00:37:10,532
Ma pole kiivriekspert.

600
00:37:10,698 --> 00:37:13,490
Teised kaks
on reguleerimata kiivrid.

601
00:37:14,490 --> 00:37:18,282
Sa tõid mind siia arutlema
reguleerimiskiivrid?

602
00:37:20,657 --> 00:37:23,532
Meie viimasel intervjuul ütlesite,
Tsiteerin,

603
00:37:23,698 --> 00:37:26,573
"Pidime üleöö sisse astuma,
ettevalmistamata.

604
00:37:26,740 --> 00:37:29,907
Mõned mehed said komplekti Decathlonist."

605
00:37:30,573 --> 00:37:32,115
Kas kinnitate seda?

606
00:37:32,282 --> 00:37:33,490
ma ei mäleta.

607
00:37:35,865 --> 00:37:40,407
Siin on toote kirjeldus
Decathloni rulakiivri jaoks.

608
00:37:40,573 --> 00:37:44,407
Mida arvate selle võrdlemisest
koos ekraanipiltidega?

609
00:37:45,490 --> 00:37:46,698
Mul pole õrna aimugi.

610
00:37:46,865 --> 00:37:50,698
Nad võivad välja näha sarnased,
aga ma ei saa öelda, et need on samad.

611
00:37:50,865 --> 00:37:53,323
Teised üksused kasutavad oma kiivreid

612
00:37:53,490 --> 00:37:56,323
või pidi Decathlonist komplekti hankima.

613
00:37:58,657 --> 00:38:01,615
Oleme pöördunud igasse poodi
Pariisi piirkonnas

614
00:38:01,782 --> 00:38:05,240
kiivri müügi üksikasjad
enne demonstratsiooni.

615
00:38:08,532 --> 00:38:13,282
Säästaksime mõlemad aega, kui te meile ütleksite
kes neil piltidel on.

616
00:38:16,157 --> 00:38:18,198
Või võin iga BRI ohvitseri välja kutsuda

617
00:38:18,365 --> 00:38:21,448
kuni tuvastame videos olevad mehed.

618
00:38:22,490 --> 00:38:24,657
Aga ma ei tahaks su tööd segada.

619
00:38:28,698 --> 00:38:30,532
Kas ma lasen sul minu juurde tagasi tulla?

620
00:38:31,948 --> 00:38:33,907
Märgime, et BRI ohvitserid

621
00:38:34,073 --> 00:38:38,115
nimetas superintendent Frédéric Picard
on järgmised:

622
00:38:38,282 --> 00:38:39,157
Clément Garcia,

623
00:38:39,323 --> 00:38:40,448
Michel Brzezenski,

624
00:38:40,615 --> 00:38:41,657
Arnaud Lavallée,

625
00:38:41,823 --> 00:38:42,990
Sébastien Jacquet,

626
00:38:43,157 --> 00:38:44,323
Mikael Fages.

627
00:38:46,490 --> 00:38:49,323
härra Garcia,
tunned ennast siin ära?

628
00:38:50,657 --> 00:38:51,657
Jah.

629
00:38:55,157 --> 00:38:58,823
Kas kinnitate, et olete koos
Ohvitserid Fages, Jacquet,

630
00:38:58,990 --> 00:39:00,657
Lavallée ja Brzezenski?

631
00:39:02,407 --> 00:39:04,032
Seda on raske öelda.

632
00:39:05,073 --> 00:39:07,865
ma tunnen ära
Garcia ja Lavallée.

633
00:39:08,032 --> 00:39:09,823
Teiste kohta ei oska öelda.

634
00:39:10,573 --> 00:39:12,490
Olite koos 8. detsembril?

635
00:39:12,657 --> 00:39:13,740
Jah.

636
00:39:14,198 --> 00:39:16,240
Suur päev brigaadi jaoks.

637
00:39:16,615 --> 00:39:18,240
Olete väikeses rühmas.

638
00:39:18,407 --> 00:39:21,615
Kas see pole sellises kontekstis riskantne?
See on ebatavaline.

639
00:39:22,490 --> 00:39:25,573
Lahkusime põhigrupist
kasutada kohviku tualetti.

640
00:39:25,740 --> 00:39:28,615
Pärast läks meil natuke aega
uuesti ühendama.

641
00:39:28,948 --> 00:39:31,198
- Mis kohvik?
- Ma ei mäleta.

642
00:39:31,615 --> 00:39:33,573
Kus sa põhigrupiga liitusid?

643
00:39:33,740 --> 00:39:35,115
Champs-Elysées'l.

644
00:39:35,282 --> 00:39:36,407
Mis tasemel?

645
00:39:37,323 --> 00:39:38,823
Tipu poole.

646
00:39:38,990 --> 00:39:41,698
Kas mäletate tänavaid, millel käisite?

647
00:39:42,198 --> 00:39:44,698
Kõrvaltänavad,
aga ma ei oska öelda milline.

648
00:39:45,448 --> 00:39:47,948
CCTV näitab teile
Avenue Pierre 1er de Serbie'l

649
00:39:48,115 --> 00:39:51,282
Rue Bizet, Avenue Marceau
ja Rue Vernet.

650
00:39:51,573 --> 00:39:52,698
Mida sa ütled?

651
00:39:53,115 --> 00:39:56,115
Ma ei ole tuttav
selle linnaosaga.

652
00:39:56,282 --> 00:39:58,740
Aga see on teie grupp videotes?

653
00:39:59,323 --> 00:40:00,490
Jah.

654
00:40:00,823 --> 00:40:01,990
Eks paistab.

655
00:40:02,615 --> 00:40:04,823
härra Brzezenski,
kas sul oli LBD 40?

656
00:40:05,865 --> 00:40:06,907
Jah.

657
00:40:07,198 --> 00:40:09,532
Kes veel kandis?

658
00:40:09,990 --> 00:40:11,532
Lavallée ja Fages.

659
00:40:11,823 --> 00:40:15,407
Kas sa kasutasid neid
teel Champs-Elysées'le?

660
00:40:15,698 --> 00:40:16,907
See on võimalik.

661
00:40:17,657 --> 00:40:21,490
Paar korda tuli tulistada
vaenulikke inimesi tagasi hoida.

662
00:40:21,657 --> 00:40:24,323
Mõned olid vägivaldsed, rikkudes kaklust.

663
00:40:24,490 --> 00:40:26,615
Kas vigastasite meeleavaldajaid?

664
00:40:26,782 --> 00:40:29,407
Mõnel neist pidid olema verevalumid.

665
00:40:29,573 --> 00:40:32,365
Pean silmas raskeid vigastusi.

666
00:40:32,532 --> 00:40:34,157
Mitte et ma mäletaks.

667
00:40:35,573 --> 00:40:36,823
Ma ei usu.

668
00:40:37,282 --> 00:40:41,823
Kella 18.30 paiku noormees
sai Rue Magellanil pähe haavata.

669
00:40:42,115 --> 00:40:43,365
Mida sa ütled?

670
00:40:44,157 --> 00:40:45,532
ma ei teaks.

671
00:40:46,365 --> 00:40:48,032
See ei tähenda mulle midagi.

672
00:40:48,865 --> 00:40:53,365
Sa ei mäleta kolleegi
tulistada märulirelvast kahe meeleavaldaja pihta?

673
00:40:53,532 --> 00:40:54,240
Ei.

674
00:40:54,407 --> 00:40:56,198
Sa olid siis selles piirkonnas.

675
00:40:56,365 --> 00:40:58,865
Võib-olla, aga ma ei mäleta seda.

676
00:40:59,032 --> 00:41:00,990
Liiga palju toimus.

677
00:41:01,282 --> 00:41:03,282
Kas sa ei näinud kedagi vigastada?

678
00:41:04,073 --> 00:41:05,073
Ei.

679
00:41:05,407 --> 00:41:06,448
Ei.

680
00:41:08,032 --> 00:41:09,157
Ei.

681
00:41:09,573 --> 00:41:11,490
Ma ei mäleta, et keegi oleks viga saanud.

682
00:41:12,032 --> 00:41:15,448
Nad räägivad kokkupõrgetest
ja võimalikud kaadrid,

683
00:41:15,615 --> 00:41:18,448
ilma neid leidmata või kirjeldamata.

684
00:41:18,615 --> 00:41:22,490
Ükski neist ei mäleta meeleavaldajat
vigastatud LBD lasuga.

685
00:41:22,823 --> 00:41:26,865
Üks neist on kahtlemata vastutav
Girardi vigastamise eest.

686
00:41:27,282 --> 00:41:29,240
Jah, aga asjad jäävad häguseks.

687
00:41:29,407 --> 00:41:31,615
Kas olete Girardi küsitlenud?

688
00:41:31,782 --> 00:41:32,907
Ainult kirjalikult.

689
00:41:33,073 --> 00:41:35,615
Ta alles hakkab uuesti rääkima.

690
00:41:36,115 --> 00:41:38,073
Tema konto ühtib Cordieri kontoga.

691
00:41:38,240 --> 00:41:41,407
See juhtus väga kiiresti
ja nad ei olnud vaenulikud.

692
00:41:41,698 --> 00:41:44,240
Õige.
Mis on teie isiklik tunne?

693
00:41:44,407 --> 00:41:46,532
Mul pole isiklikku tunnet.

694
00:41:46,907 --> 00:41:49,365
BRI kolleegid ei ole koostöövalmid,

695
00:41:49,532 --> 00:41:53,240
aga miski ei ütle, et nad tegutsesid
väljaspool õigusraamistikku.

696
00:41:53,448 --> 00:41:55,698
Me ei tea veel tõde.

697
00:42:06,948 --> 00:42:08,823
Kui kauaks me St Dizieris jääme?

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,532
Terve nädal.

699
00:42:11,115 --> 00:42:13,198
Seal pole midagi teha.

700
00:42:14,990 --> 00:42:16,073
Seal on lennubaas.

701
00:42:17,532 --> 00:42:18,698
Suurepärane.

702
00:42:20,657 --> 00:42:22,407
Vanaema hellitab sind.

703
00:42:22,782 --> 00:42:25,323
Vean kihla, et ta teeb makaronigratiini
täna õhtul.

704
00:42:28,823 --> 00:42:30,615
Millega jogurt tegeleb?

705
00:42:35,032 --> 00:42:36,907
Tal on kõrini sellest, et teda suletakse.

706
00:42:48,282 --> 00:42:51,657
Kas saate kollase vesti
kindalaekast välja?

707
00:43:11,407 --> 00:43:12,740
Kollased vestid hullud!

708
00:43:12,907 --> 00:43:14,823
Kodanikud, mässake!

709
00:43:14,990 --> 00:43:16,782
Kollased vestid hullud!

710
00:43:16,948 --> 00:43:18,782
Kodanikud, mässake!

711
00:44:07,740 --> 00:44:09,240
Victor, kas sa saad aidata?

712
00:44:09,407 --> 00:44:11,740
Las ta mängib kassiga.

713
00:44:13,490 --> 00:44:16,573
Sa peaksid tegema videoid,
Internet on neid täis.

714
00:44:16,740 --> 00:44:19,365
Vean kihla, et jogurt oleks suur hitt.

715
00:44:28,573 --> 00:44:30,615
Isa, kas sa ei saa nõudepesumasinat?

716
00:44:30,782 --> 00:44:32,615
Mulle meeldib nõusid pesta.

717
00:44:40,198 --> 00:44:41,698
Nad on armsad.

718
00:44:44,615 --> 00:44:46,407
Vaata, kuidas nad hüppavad.

719
00:44:46,573 --> 00:44:48,698
See on naljakas.

720
00:44:52,865 --> 00:44:56,240
Ta vaatab kassivideoid
rohkem kui ta minuga räägib.

721
00:44:56,407 --> 00:44:57,157
Nii et?

722
00:44:58,240 --> 00:45:01,073
Parem kui õudused
sa vaatad telekast.

723
00:45:01,448 --> 00:45:03,907
Need videod võivad maailma paremaks muuta.

724
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
Nad ei ole vägivaldsed.

725
00:45:05,823 --> 00:45:10,073
Miljardid vaatavad neid
ja maailm on sama vägivaldne kui kunagi varem.

726
00:45:10,573 --> 00:45:11,615
Vastupidi,

727
00:45:11,782 --> 00:45:13,365
nad peatavad inimeste mõtlemise.

728
00:45:13,532 --> 00:45:16,448
Üldse mitte, mõtled muudele asjadele.

729
00:45:17,448 --> 00:45:20,782
Kui kõik on ajupestud
ja demokraatia on surnud,

730
00:45:20,948 --> 00:45:23,073
saad aru, et vaatasid liiga palju

731
00:45:23,240 --> 00:45:24,198
kiisud.

732
00:45:24,657 --> 00:45:26,740
Sa oled lihtsalt südametu.

733
00:45:26,907 --> 00:45:29,948
Teisel päeval,
ta tappis muti niisama.

734
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Kas tõesti?

735
00:45:31,115 --> 00:45:32,615
Oma labidaga.

736
00:45:34,032 --> 00:45:35,323
Nad rikuvad mu muru ära.

737
00:45:35,490 --> 00:45:36,698
Sinu muru...

738
00:45:36,865 --> 00:45:37,948
Sa oled vägivaldne.

739
00:45:38,115 --> 00:45:40,240
Sa oled lihtsalt vägivaldne, Gérard.

740
00:46:08,282 --> 00:46:10,698
Kibble, kassiliiv ja mida veel?

741
00:46:10,865 --> 00:46:12,240
Hépar...

742
00:46:12,407 --> 00:46:14,323
Vanaema mineraalvesi.
ma lähen.

743
00:46:14,490 --> 00:46:17,282
Hankige jogurti päts ja kassiliiv.

744
00:46:17,448 --> 00:46:19,282
Seal all vasakul.

745
00:47:40,282 --> 00:47:41,532
Vabandage.

746
00:47:42,448 --> 00:47:43,573
Vabandage!

747
00:47:46,115 --> 00:47:47,490
Me tunneme sind.

748
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Mida sa siin teed?

749
00:47:50,532 --> 00:47:51,782
Jälgite meid?

750
00:47:51,948 --> 00:47:53,573
Ei, üldsegi mitte.

751
00:47:53,907 --> 00:47:55,573
Mida sa siis teed?

752
00:47:56,157 --> 00:47:57,198
Minu ostlemine.

753
00:47:57,532 --> 00:47:59,323
Siin? Saint Dizieris?

754
00:47:59,490 --> 00:48:00,615
Jah.

755
00:48:00,990 --> 00:48:03,782
Me ei ole rumalad,
nägime sind meid jälgimas.

756
00:48:04,323 --> 00:48:06,115
Miks ma peaksin sind jälgima?

757
00:48:06,532 --> 00:48:08,865
ma ei tea. Meie järele luurama.

758
00:48:09,490 --> 00:48:11,198
Mul pole põhjust.

759
00:48:11,365 --> 00:48:12,490
Kas tõesti?

760
00:48:12,657 --> 00:48:16,032
Kas sa pole maha jäänud
see Guillaume'i taustakontroll?

761
00:48:16,698 --> 00:48:19,698
Ja kogu saast
sotsiaalvõrgustikesse postitatud?

762
00:48:19,865 --> 00:48:22,365
Ütleb, et sai
mis talle tuli.

763
00:48:22,532 --> 00:48:23,948
Ta ei ole kurjategija.

764
00:48:24,115 --> 00:48:26,448
See ei olnud mina.
Ma ei luura sinu järel.

765
00:48:26,615 --> 00:48:28,615
Tulin oma vanemaid vaatama.

766
00:48:28,782 --> 00:48:31,115
- Mida sa räägid?
- See on tõsi.

767
00:48:32,073 --> 00:48:33,657
Olen sündinud St Dizieris.

768
00:48:34,948 --> 00:48:37,407
- Sa mõtled selle välja.
- Ei.

769
00:48:37,823 --> 00:48:40,532
Ma kasvasin siin üles. Olen oma pojaga.

770
00:48:40,698 --> 00:48:42,115
Me poodleme.

771
00:48:43,032 --> 00:48:45,157
- Näita mulle oma pabereid.
- Vabandust?

772
00:48:45,323 --> 00:48:46,990
Teie ID-kaart.

773
00:48:58,948 --> 00:49:00,865
Unustasin oma andmed.
Kontrollige seda.

774
00:49:04,532 --> 00:49:05,948
Sündis St Dizieris.

775
00:49:09,740 --> 00:49:11,157
Kes on su vanemad?

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,448
Sylvie ja Gérard Bertrand.

777
00:49:13,782 --> 00:49:15,282
Sylvie Bertrand?

778
00:49:16,448 --> 00:49:18,407
- Marnavalist?
- Jah.

779
00:49:18,573 --> 00:49:19,782
Kas sa tunned teda?

780
00:49:19,948 --> 00:49:23,532
Ta murdis käeluu kaks aastat tagasi.
Tegin talle koduhooldust.

781
00:49:26,323 --> 00:49:27,657
Näete, ma ei valeta.

782
00:49:30,448 --> 00:49:32,407
Kus päring on?

783
00:49:33,365 --> 00:49:34,990
Keegi ei räägi meile midagi.

784
00:49:36,032 --> 00:49:37,448
See on pooleli.

785
00:49:38,323 --> 00:49:40,323
Eeluurimine võtab aega.

786
00:49:40,490 --> 00:49:43,448
Vabandust, ma ei saa sinuga mitteametlikult rääkida.

787
00:49:43,615 --> 00:49:46,948
Miks nii kaua?
Rémi mõisteti kümne minuti pärast süüdi.

788
00:49:47,115 --> 00:49:48,740
Ta tegi kolm kuud.

789
00:49:48,907 --> 00:49:50,365
Ta kaotas töö.

790
00:49:50,532 --> 00:49:52,448
Plaadiga on tal see olnud.

791
00:49:52,698 --> 00:49:54,615
Sa ei saaks vähem hoolida.

792
00:49:55,573 --> 00:49:57,282
Mis see sinu jaoks on?

793
00:49:58,990 --> 00:50:01,282
See võtab aega, aga me hoolime.

794
00:50:01,448 --> 00:50:03,073
Peate lihtsalt ootama.

795
00:50:03,240 --> 00:50:04,615
Oleme oodanud kuid!

796
00:50:04,782 --> 00:50:06,698
Kas teete edusamme?

797
00:50:08,615 --> 00:50:10,490
Vabandust, ma ei oska midagi öelda.

798
00:50:13,032 --> 00:50:14,407
Muidugi mitte.

799
00:50:15,532 --> 00:50:17,990
- Lähme, Sonia.
- See teeb mind haigeks.

800
00:50:19,740 --> 00:50:21,407
Kuidas saate endale otsa vaadata?

801
00:50:21,573 --> 00:50:23,115
Jäta maha, tule.

802
00:50:26,240 --> 00:50:27,573
Kes nad on?

803
00:50:29,657 --> 00:50:31,740
- Kollased vestid?
- Ei.

804
00:50:32,240 --> 00:50:34,490
Nad ei olnud kollaste vestidega.

805
00:50:35,198 --> 00:50:37,532
Tavariietes Kollased Vestid siis.

806
00:50:40,740 --> 00:50:43,657
- Ma küsisin, kas sa tead teda.
- Ma tean.

807
00:50:43,823 --> 00:50:46,198
- Sa ütlesid, et ei teinud.
- Jah.

808
00:50:46,365 --> 00:50:48,907
Ma unustasin, et ta nimi oli Girard.

809
00:50:49,323 --> 00:50:51,782
Võib-olla ta ei öelnud mulle kunagi.

810
00:50:52,532 --> 00:50:55,532
Teadsin ainult tema eesnime.
Gisèle, eks?

811
00:50:55,698 --> 00:50:57,240
Ei, Joëlle.

812
00:50:57,407 --> 00:50:59,365
Näete, ma isegi ei mäleta.

813
00:51:00,740 --> 00:51:04,282
Ma kuulsin, et tema poeg sai tõsiselt viga
meeleavaldustel.

814
00:51:04,448 --> 00:51:06,948
Ema, kas sa teed seda meelega?

815
00:51:07,115 --> 00:51:09,365
Kas te ei saa seda minu tööga siduda?

816
00:51:09,532 --> 00:51:12,490
- Kas sa uurid seda?
- Jah, kes veel?

817
00:51:12,657 --> 00:51:14,073
Pole aimugi. Rahune maha.

818
00:51:14,240 --> 00:51:17,740
Olen rahulik,
aga sa ei pööra tähelepanu sellele, mida ma ütlen.

819
00:51:17,907 --> 00:51:19,365
Ma pööran tähelepanu.

820
00:51:21,115 --> 00:51:23,323
Loodan, et nad seda maha ei vaiki.

821
00:51:23,490 --> 00:51:25,990
Sina ka mitte!
Saad aru, mida sa räägid?

822
00:51:26,157 --> 00:51:28,407
Sa räägid minu tööst!

823
00:51:30,990 --> 00:51:32,782
Kas sa arvad, et ma vaigan asjad maha?

824
00:51:32,948 --> 00:51:34,907
Mina teen täpselt vastupidi.

825
00:51:35,865 --> 00:51:39,448
Lõputud intervjuud, reportaažid,
taotlused ja paberimajandus.

826
00:51:39,615 --> 00:51:42,448
Meil on kümneid päringuid
nagu see.

827
00:51:42,907 --> 00:51:44,740
- Mida ma ütlesin?
- Liiga palju!

828
00:51:44,907 --> 00:51:48,240
Sa ütled kõike, mis sulle pähe tuleb.
Mul on sellest kõrini!

829
00:51:49,657 --> 00:51:53,323
Kas teil on aimu
mida teevad rahvahulga kontrollijad?

830
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
Ei, üldse mitte.

831
00:51:55,448 --> 00:51:58,365
Tea, kui palju sai vigastada
meeleavaldustel?

832
00:51:59,073 --> 00:52:01,573
Pole põhjust süütuid sandistada.

833
00:52:01,740 --> 00:52:04,782
Kas nad olid süütud?
Kas sa käisid seal vaatamas?

834
00:52:04,948 --> 00:52:06,115
Ei.

835
00:52:06,615 --> 00:52:08,740
Sa ei tea midagi, nii et ole vait.

836
00:52:09,865 --> 00:52:11,198
Ma jään vait.

837
00:52:12,240 --> 00:52:14,823
Aga mul on sellest noormehest kahju.

838
00:52:20,115 --> 00:52:21,990
Soovin, et oleksin peakontoris.

839
00:52:23,907 --> 00:52:26,782
Nad töötavad korruptsiooniga,
mitte see jama.

840
00:52:26,948 --> 00:52:28,532
Kas sa töötaksid Decroly heaks?

841
00:52:28,698 --> 00:52:30,407
Sa ei peaks nädalat vastu.

842
00:52:30,573 --> 00:52:34,157
Liitusin kõverate politseinikega,
mitte poisid eesliinis.

843
00:52:34,573 --> 00:52:36,532
Iga demo tähendab rohkem kaebusi.

844
00:52:36,907 --> 00:52:38,740
See on kõik, mida me praegu teeme.

845
00:52:38,907 --> 00:52:41,532
Olin algul Kollaste vestide poolt.

846
00:52:41,907 --> 00:52:43,448
Sisimas on neil õigus.

847
00:52:43,615 --> 00:52:46,115
Kuid siis läksid nad rööbastelt välja.

848
00:52:46,282 --> 00:52:47,907
Meie kolleegidel on kõrini.

849
00:52:48,073 --> 00:52:50,740
Nad saadetakse vabariiki päästma,

850
00:52:50,907 --> 00:52:53,573
siis süüdistatakse end igas libisemises.

851
00:52:53,907 --> 00:52:57,365
Häda on selles,
pealikud kohtlevad neid nagu lapsi.

852
00:52:58,115 --> 00:53:01,532
Keegi ei räägiks
oma lastele nüüd niimoodi.

853
00:53:02,240 --> 00:53:04,573
Nii lasid nad missioonidel auru välja.

854
00:53:04,990 --> 00:53:06,948
Kuulsin superintendendi nalja

855
00:53:07,115 --> 00:53:09,490
tema mehed läksid metsikuks
nagu videomängus.

856
00:53:09,657 --> 00:53:12,907
Poisid tulistasid LBD-sid
ja karjudes: "Antud hääl!"

857
00:53:13,073 --> 00:53:15,573
Nagu maniakid.
Iga löök "Antud hääl!"

858
00:53:27,698 --> 00:53:29,448
Victor, tuled kustus.

859
00:53:32,657 --> 00:53:34,073
Ta sai märulirelvast pihta.

860
00:53:34,240 --> 00:53:35,907
Peas? Ok, tänan.

861
00:53:36,782 --> 00:53:39,490
See on mässurelva tabamus.
Võtame ta kohe sisse.

862
00:53:40,865 --> 00:53:42,448
Ettevaatust, tõstke ta üles.

863
00:53:46,657 --> 00:53:47,865
Victor!

864
00:53:52,907 --> 00:53:54,740
Laske meil töötada, söör.

865
00:53:58,032 --> 00:53:59,490
Victor, tuled kustus.

866
00:53:59,990 --> 00:54:01,573
Ma lõpetan oma peatüki.

867
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Siis kustuvad tuled.

868
00:54:03,657 --> 00:54:04,990
Head ööd.

869
00:54:07,240 --> 00:54:08,323
Ema...

870
00:54:11,657 --> 00:54:13,657
Miks kõik vihkavad politseid?

871
00:54:13,948 --> 00:54:15,073
Mida?

872
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
See pole tõsi.

873
00:54:20,073 --> 00:54:23,157
Kõik ei vihka neid.
Mida sa sellega mõtled?

874
00:54:24,157 --> 00:54:28,282
Sina ja isa ei saa aru
sest sa tead ainult teisi politseinikke.

875
00:54:28,948 --> 00:54:30,698
Aga politsei ei meeldi kellelegi.

876
00:54:31,657 --> 00:54:34,323
See on jama.

877
00:54:35,740 --> 00:54:38,615
Terrorirünnakutes,
inimesed aplodeerisid meile.

878
00:54:39,323 --> 00:54:40,740
See oli aastaid tagasi.

879
00:54:40,907 --> 00:54:42,032
Ei olnud.

880
00:54:42,865 --> 00:54:44,073
Oli küll.

881
00:54:44,240 --> 00:54:46,490
Su sõpradele ei meeldi politsei?

882
00:54:46,865 --> 00:54:48,865
Mitte ainult nemad. Ma näen silte.

883
00:54:49,032 --> 00:54:50,823
- Mis sildid?
- ACAB.

884
00:54:50,990 --> 00:54:53,073
"Kõik võmmid on pätid".

885
00:54:53,490 --> 00:54:55,198
Ma tean, mida see tähendab.

886
00:54:56,573 --> 00:54:59,657
Inimesed, kes seda kirjutavad, on idioodid.
Mida ma saan öelda?

887
00:55:03,157 --> 00:55:05,073
Olgu...

888
00:55:05,740 --> 00:55:09,407
Sul on õigus. Väga palju inimesi
politsei ei pruugi meeldida.

889
00:55:10,282 --> 00:55:14,698
Kuid nad ei ole enamus,
ja neil on hea meel, et me siin oleme.

890
00:55:15,948 --> 00:55:17,448
See pole probleem.

891
00:55:17,615 --> 00:55:18,782
Mis siis on?

892
00:55:18,948 --> 00:55:22,115
Ma juba ütlesin sulle.
Kellelegi ei meeldi politsei.

893
00:55:24,698 --> 00:55:27,323
Asi pole selles, kas politsei meeldib või mitte.

894
00:55:27,490 --> 00:55:29,282
See pole meeldiv töö.

895
00:55:29,448 --> 00:55:33,157
Seaduse jõustamine
ei tee sind alati sõbraks.

896
00:55:33,907 --> 00:55:36,407
Küsimus on selles, kas inimesed usaldavad

897
00:55:36,573 --> 00:55:39,407
politsei ja nende töö.
Saad aru?

898
00:55:42,657 --> 00:55:43,865
Lõpetage oma peatükk.

899
00:56:29,407 --> 00:56:30,740
- See?
- Jah.

900
00:57:14,532 --> 00:57:16,198
- Tere.
- Proua, söör.

901
00:57:16,365 --> 00:57:19,240
Politsei.
Tahaksime juhatajat näha.

902
00:57:19,407 --> 00:57:21,365
Muidugi, vaid sekund.

903
00:57:22,282 --> 00:57:24,782
Kaks inspektorit tulid paar kuud tagasi.

904
00:57:24,948 --> 00:57:28,865
Andsime neile oma CCTV lindid
ja nad rääkisid mõne külalisega.

905
00:57:29,032 --> 00:57:30,490
Meil on aruanded.

906
00:57:30,948 --> 00:57:32,573
- Härra Santoni?
- Jah.

907
00:57:32,907 --> 00:57:35,365
- Kaks politseiinspektorit...
- Tere.

908
00:57:35,532 --> 00:57:38,115
Nad uurivad sündmusi
8. detsembril.

909
00:57:38,282 --> 00:57:40,115
Meie turvaülem.

910
00:57:40,448 --> 00:57:43,990
See räägib aknast
vaatega Rue Quentin Bauchartile.

911
00:57:44,157 --> 00:57:45,448
See üks.

912
00:57:46,657 --> 00:57:49,740
See on kolmandal korrusel.
See peab olema ruum 316.

913
00:57:49,907 --> 00:57:52,240
- Jah, see on 316.
- juuniorsviit.

914
00:57:52,407 --> 00:57:56,615
Seal võis olla tunnistaja.
Kas saate meile öelda, kes sviidis oli?

915
00:57:56,782 --> 00:57:58,532
Jah, me saame kontrollida.

916
00:57:59,865 --> 00:58:01,282
- Proua Gaziorek?
- Jah.

917
00:58:01,448 --> 00:58:05,032
Kas saate kontrollida, kas 316 oli hõivatud
8. detsembril?

918
00:58:05,198 --> 00:58:06,407
Muidugi.

919
00:58:11,032 --> 00:58:13,448
Jah, paar Monacost.

920
00:58:13,615 --> 00:58:15,032
Kuni järgmise päevani.

921
00:58:15,198 --> 00:58:17,782
Kas saate öelda, kas nad olid seal
kell 18:30?

922
00:58:17,948 --> 00:58:18,698
Jah.

923
00:58:18,865 --> 00:58:20,157
Kui külaline

924
00:58:20,323 --> 00:58:22,282
pühib oma kaarti, see salvestatakse.

925
00:58:22,448 --> 00:58:26,573
Meil on mitmeid külalisi
hommikul

926
00:58:26,740 --> 00:58:28,823
kuni kella 10:30ni.

927
00:58:28,990 --> 00:58:32,323
Siis tundub, et nad olid terve päeva väljas
kuni 21:32.

928
00:58:32,490 --> 00:58:35,365
Meil on töötajate sisenemine kell 13:44.

929
00:58:35,615 --> 00:58:37,407
See on teenija, kes koristab.

930
00:58:37,573 --> 00:58:39,657
Siis uuesti kell 15.07

931
00:58:39,823 --> 00:58:41,198
ja lõpuks kell 18.19.

932
00:58:41,365 --> 00:58:43,657
- toa ettevalmistamine magamaminekuks.
- Mis see on?

933
00:58:43,823 --> 00:58:47,407
Teise vahetuse teenijad
valmistage tuba ööseks.

934
00:58:47,740 --> 00:58:51,823
Nad lükkavad tekid maha,
jäta sussid ja šokolaad...

935
00:58:53,115 --> 00:58:55,407
Kas oskate öelda, milline neiu see oli?

936
00:58:55,782 --> 00:58:58,198
Jah, igal märgil on oma kood.

937
00:58:58,365 --> 00:58:59,407
proua Gaziorek...

938
00:59:01,365 --> 00:59:02,615
Alicia Mady.

939
00:59:02,865 --> 00:59:04,407
Kas ta töötab täna?

940
00:59:05,115 --> 00:59:06,032
Jah.

941
00:59:06,198 --> 00:59:07,948
Teine vahetus. Keskpäevast kella 19-ni.

942
00:59:08,115 --> 00:59:11,323
Tahaksime temaga rääkida.
Kas me näeme ruumi 316?

943
00:59:11,490 --> 00:59:13,615
Kui sviit on vaba, siis jah.

944
00:59:31,573 --> 00:59:32,865
Toateenindus.

945
00:59:34,240 --> 00:59:35,282
Palun...

946
01:00:14,323 --> 01:00:16,198
Proua Mady on varsti siin.

947
01:00:38,448 --> 01:00:39,490
Kui tohib küsida,

948
01:00:39,823 --> 01:00:41,782
kui palju selline sviit maksab?

949
01:00:41,948 --> 01:00:46,240
See varieerub olenevalt aastaajast,
aga juunior on umbes 2000 eurot.

950
01:00:46,407 --> 01:00:47,740
2000 eurot?

951
01:00:48,198 --> 01:00:49,782
- majapidamisteenus.
- Vabandage.

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,948
Persse, 2000 eurot.

953
01:00:52,448 --> 01:00:56,198
Tere, mina olen härra Santoni,
turvajuht.

954
01:00:56,365 --> 01:00:58,032
Võib-olla oleme varem kohtunud.

955
01:00:58,365 --> 01:01:00,490
Need on politseiuurijad.

956
01:01:00,657 --> 01:01:01,782
Tere, proua.

957
01:01:02,490 --> 01:01:04,490
- Sinu juurde.
- Aitäh.

958
01:01:04,657 --> 01:01:06,907
Kas sa võiksid meid maha jätta, palun?

959
01:01:07,073 --> 01:01:08,240
Hästi.

960
01:01:08,407 --> 01:01:10,907
Kui sul midagi vaja on,
lihtsalt andke mulle teada.

961
01:01:11,532 --> 01:01:12,657
Mine edasi.

962
01:01:19,698 --> 01:01:22,240
Oleme koos IGPN-iga,
politsei politsei.

963
01:01:22,407 --> 01:01:24,615
- Tead, mis see on?
- Mitte tegelikult.

964
01:01:24,782 --> 01:01:27,532
Uurime ametnike väärtegusid.

965
01:01:27,698 --> 01:01:30,698
Et oleks selge,
see pole sina, me uurime.

966
01:01:30,865 --> 01:01:33,407
See räägib juhtumist väljaspool siin

967
01:01:33,573 --> 01:01:36,157
8. detsembril
meeleavalduse ajal.

968
01:01:36,323 --> 01:01:38,032
Umbes kell 18.30.

969
01:01:38,323 --> 01:01:42,615
Juhtkond ütles meile, et olete siin
toa ööks ettevalmistamise teenuse eest.

970
01:01:42,907 --> 01:01:44,490
Kas saate seda kinnitada?

971
01:01:45,907 --> 01:01:48,407
Ma ei mäleta, aga kui nad nii ütlevad.

972
01:01:48,698 --> 01:01:51,532
Keegi sai raskelt vigastada,

973
01:01:52,115 --> 01:01:53,865
ja esitati kaebus.

974
01:01:54,032 --> 01:01:56,990
Tahame teada saada, mis juhtus,
näed?

975
01:01:58,157 --> 01:01:59,573
ma näen.

976
01:02:00,782 --> 01:02:03,073
- Kas sa olid millegi tunnistajaks?
- Ei.

977
01:02:03,657 --> 01:02:04,740
Ei?

978
01:02:05,240 --> 01:02:07,990
Mida sa aknast nägid?

979
01:02:08,532 --> 01:02:10,073
Kes ütles, et ma akna taga olen?

980
01:02:10,532 --> 01:02:13,490
Meil on video
näitab teile selles aknas.

981
01:02:14,990 --> 01:02:17,282
Lihtsalt öelge meile, mida nägite.

982
01:02:21,073 --> 01:02:22,573
Nägin kiirabimeedikuid.

983
01:02:23,198 --> 01:02:24,532
Aga enne seda.

984
01:02:25,532 --> 01:02:28,448
- Sa vaatasid enne nende saabumist.
- Ei.

985
01:02:30,157 --> 01:02:32,615
On oluline, et sa meiega räägiksid.

986
01:02:33,032 --> 01:02:36,740
Peame teadma, mis juhtus.
Teie tunnistus võib aidata.

987
01:02:39,448 --> 01:02:43,323
Nägin parameedikuid abistamas
kellelegi, kes sai vigastada.

988
01:02:45,198 --> 01:02:47,490
Kas sa nägid, kuidas ta vigastada sai?

989
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
Läksin akna juurde
kui kuulsin sireeni.

990
01:02:53,365 --> 01:02:55,157
Ma mõistan teie ettevaatlikkust.

991
01:02:56,032 --> 01:02:57,782
Me ei püüa sind lõksu püüda.

992
01:03:02,240 --> 01:03:03,865
Ma ei tea, mida öelda.

993
01:03:04,282 --> 01:03:06,157
Ma ei oska midagi välja mõelda.

994
01:03:07,698 --> 01:03:08,907
Hästi.

995
01:03:11,407 --> 01:03:15,282
Ma annan sulle oma kaardi
kui midagi meenub.

996
01:03:17,115 --> 01:03:19,115
Lisan oma isikliku numbri.

997
01:03:19,657 --> 01:03:21,615
Võite mulle igal ajal helistada.

998
01:03:31,198 --> 01:03:33,032
Me laseme sul tööle naasta.

999
01:03:41,740 --> 01:03:43,282
Me kohtlesime teda halvasti.

1000
01:03:43,573 --> 01:03:44,865
Ma ei usu.

1001
01:03:45,198 --> 01:03:47,365
- Ta hoiab end tagasi.
- Jah?

1002
01:03:49,448 --> 01:03:51,782
Kutsu ta välja, see töötab sageli.

1003
01:03:51,948 --> 01:03:54,823
ma ei tea,
ta suutis veelgi rohkem kokku tõmmata.

1004
01:04:01,532 --> 01:04:02,698
Vaata.

1005
01:04:03,448 --> 01:04:04,615
Mis see on?

1006
01:04:04,782 --> 01:04:05,823
Seep.

1007
01:04:05,990 --> 01:04:07,073
Kas sa näpistasid seda?

1008
01:04:07,240 --> 01:04:09,448
See on seep, mitte see, mida ma varguseks nimetan.

1009
01:04:10,157 --> 01:04:11,782
See lõhnab nii hästi.
Tahad seda?

1010
01:04:11,948 --> 01:04:14,157
- Ei aitäh.
- Muidugi? Võtsin kaks.

1011
01:06:01,823 --> 01:06:02,990
Jah, Victor?

1012
01:06:03,157 --> 01:06:05,782
Kus sa oled?
Kas sa oled varsti kodus?

1013
01:06:07,907 --> 01:06:10,615
Olen endiselt tööl. Olen hiljem kodus.

1014
01:06:10,782 --> 01:06:12,282
Mida? Ma ei kuule sind.

1015
01:06:13,240 --> 01:06:14,907
Olen hiljem kodus.

1016
01:06:15,615 --> 01:06:16,698
Pea vastu.

1017
01:06:24,157 --> 01:06:26,240
- Kas sa oled ikka veel seal?
- Jah.

1018
01:06:26,407 --> 01:06:29,198
- Mis lahti?
- Ei midagi, ma tulen hiljem koju.

1019
01:06:29,782 --> 01:06:32,073
Ma tegin õhtusöögi. Külmaks läheb.

1020
01:06:32,240 --> 01:06:34,490
- Mis see on?
- quiche, nagu sa ütlesid.

1021
01:06:34,657 --> 01:06:35,573
Ja tükid.

1022
01:06:35,740 --> 01:06:37,365
Ütlesin üht-teist.

1023
01:06:38,365 --> 01:06:39,948
Pole hullu, see on hea.

1024
01:06:40,198 --> 01:06:43,532
- Ootan sind?
- Ei, alusta ilma minuta.

1025
01:06:43,698 --> 01:06:45,948
Ok, kas mul on quiche või tükid?

1026
01:06:46,115 --> 01:06:48,282
Ükskõik, mis sulle kõige rohkem meeldib.

1027
01:06:48,698 --> 01:06:50,865
Peab nüüd minema. Armastan sind.

1028
01:07:25,907 --> 01:07:27,115
proua Mady?

1029
01:07:28,282 --> 01:07:29,657
proua Mady?

1030
01:07:30,240 --> 01:07:31,657
Kas me saame rääkida?

1031
01:07:37,073 --> 01:07:38,740
Võime minna kohvikusse.

1032
01:07:39,115 --> 01:07:40,448
Mul pole aega.

1033
01:07:40,615 --> 01:07:42,365
Ma vajan, et sa mind aitaksid.

1034
01:07:43,032 --> 01:07:44,698
Ma ütlesin, et ma ei näe midagi.

1035
01:07:45,907 --> 01:07:47,407
Ma ei usu sind.

1036
01:07:48,615 --> 01:07:50,073
Ma ei ole valetaja.

1037
01:07:50,573 --> 01:07:52,948
Ei, aga sa hoiad end tagasi.

1038
01:07:53,657 --> 01:07:55,490
Vabandage, ma tahaksin koju minna.

1039
01:09:17,990 --> 01:09:19,490
Jälgite mind koju?

1040
01:09:19,657 --> 01:09:20,865
Kui ma pean, siis miks mitte?

1041
01:09:21,032 --> 01:09:24,198
- Kas sa saad seda teha?
- Ei, aga see on oluline.

1042
01:09:25,823 --> 01:09:28,032
Sa pead mulle rääkima, mida sa nägid.

1043
01:09:30,032 --> 01:09:31,865
Ma mõistan su hirmu.

1044
01:09:32,240 --> 01:09:35,907
Arvate, et teie sõna ei loe
politseinike vastas.

1045
01:09:36,073 --> 01:09:37,782
Ma ei taha probleeme.

1046
01:09:37,948 --> 01:09:39,823
Nii et sa nägid midagi.

1047
01:09:41,740 --> 01:09:44,198
- Sa saad hakkama.
- Mida sa tead?

1048
01:09:44,823 --> 01:09:46,907
Te ei saa kättemaksu.

1049
01:09:47,365 --> 01:09:49,615
Sa leidsid mu. Ka nemad saavad.

1050
01:09:50,157 --> 01:09:54,032
Minu ülesanne on kindlustada rikkujaid
ära alusta uuesti.

1051
01:09:54,323 --> 01:09:57,198
Olete selliste ametnikega nõus
tuleb karistada?

1052
01:09:57,782 --> 01:09:58,740
Seda ei juhtu kunagi.

1053
01:09:58,907 --> 01:10:01,282
- Miks seda öelda?
- See on tõde.

1054
01:10:02,198 --> 01:10:05,323
Ma näen BAC-i poisse
kontrollib kohalikke lapsi.

1055
01:10:05,657 --> 01:10:08,282
Nad panevad nad plõksuma,
siis võta nad kinni.

1056
01:10:08,448 --> 01:10:10,823
Alandamine, peksmine, võltsitud teated...

1057
01:10:10,990 --> 01:10:12,448
See on vahetpidamata.

1058
01:10:12,615 --> 01:10:14,198
Neid ei karistata kunagi.

1059
01:10:20,532 --> 01:10:22,032
Filmisin juhtunut.

1060
01:10:25,573 --> 01:10:27,615
- Kas sa filmisid seda?
- Jah.

1061
01:10:29,365 --> 01:10:30,948
Väljas oli lärmakas.

1062
01:10:32,448 --> 01:10:35,157
Ma nägin poisse
põleva tõukeratta ümber.

1063
01:10:35,948 --> 01:10:39,198
Filmisin seda oma telefoniga.
Uudishimust.

1064
01:10:40,657 --> 01:10:42,407
Siis saabus politsei.

1065
01:10:42,573 --> 01:10:44,698
- Kas video on ikka alles?
- Jah.

1066
01:10:45,282 --> 01:10:48,240
Panin selle peaaegu internetti,
aga muutis meelt.

1067
01:10:49,782 --> 01:10:52,948
Kedagi ei huvita, kas mustanahalised ja araablased
peksa saada.

1068
01:10:53,115 --> 01:10:55,448
Nüüd on valged poisid,
oled huvitatud,

1069
01:10:55,615 --> 01:10:57,282
ja ma pean sind aitama?

1070
01:10:59,948 --> 01:11:02,823
Kas sa oleksid siin
kui mees poleks valge?

1071
01:11:03,407 --> 01:11:04,615
Jah.

1072
01:11:04,782 --> 01:11:07,365
Me uurime siin ka politseid.

1073
01:11:07,532 --> 01:11:08,740
Kas tõesti?

1074
01:11:09,073 --> 01:11:10,615
Kas paljud on süüdi mõistetud?

1075
01:11:10,782 --> 01:11:14,240
Me ei saa otsustada,
aga mõned on olnud.

1076
01:11:14,698 --> 01:11:17,157
Halvimal juhul tingimisi karistused.

1077
01:11:17,323 --> 01:11:19,573
Politseile ei julge keegi vastu hakata.

1078
01:11:20,032 --> 01:11:21,698
Kui palju on vallandatud?

1079
01:11:23,032 --> 01:11:24,282
Kui palju?

1080
01:11:30,240 --> 01:11:31,823
Vallandatud, mitte ühtegi.

1081
01:11:33,448 --> 01:11:34,698
Mitte ühtegi?

1082
01:11:37,823 --> 01:11:39,282
Näete, mitte ühtegi.

1083
01:11:45,198 --> 01:11:47,865
Kas usaldate video mulle?

1084
01:11:48,948 --> 01:11:50,740
See pole siin, see on kodus.

1085
01:11:51,115 --> 01:11:52,490
Ma võin sinuga kaasa minna.

1086
01:11:52,657 --> 01:11:54,823
Usaldus toimib mõlemat pidi.

1087
01:11:56,948 --> 01:11:58,198
Hästi.

1088
01:11:59,907 --> 01:12:02,365
- Kas sul on mu kaart ikka alles?
- Jah.

1089
01:12:07,907 --> 01:12:09,948
Sa tead, et see ei muuda midagi.

1090
01:12:37,615 --> 01:12:40,032
Hei, sina, ei!

1091
01:12:40,407 --> 01:12:41,990
See pole sinu jaoks.

1092
01:13:13,990 --> 01:13:15,990
Hei, saast! Mis lahti on?

1093
01:13:16,157 --> 01:13:18,365
Pole liiga väsinud? Mine nüüd koju.

1094
01:13:18,740 --> 01:13:20,948
Mida sa ikkagi teed? Olgu nüüd.

1095
01:13:21,365 --> 01:13:23,573
Sa oled nüüd murtud. Olgu nüüd!

1096
01:13:23,990 --> 01:13:25,157
Nad tulevad!

1097
01:13:25,323 --> 01:13:27,157
Nad tulevad! Scram!

1098
01:13:27,740 --> 01:13:29,032
Scram!

1099
01:13:31,198 --> 01:13:32,782
Jookseme! Jookse!

1100
01:13:40,823 --> 01:13:41,990
Tere.

1101
01:13:55,198 --> 01:13:57,615
Benoît, mul on sulle midagi näidata.

1102
01:13:57,782 --> 01:13:58,990
Tulemas.

1103
01:14:10,032 --> 01:14:11,657
Hei, saast! Mis lahti on?

1104
01:14:11,823 --> 01:14:14,198
Pole liiga väsinud? Mine nüüd koju.

1105
01:14:15,573 --> 01:14:17,448
Mida sa ikkagi teed? Olgu nüüd.

1106
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Sa oled nüüd murtud. Olgu nüüd!

1107
01:14:19,907 --> 01:14:21,115
Nad tulevad!

1108
01:14:21,282 --> 01:14:22,823
Nad tulevad! Scram!

1109
01:14:23,823 --> 01:14:25,032
Scram!

1110
01:14:27,282 --> 01:14:28,823
Jookseme! Jookse!

1111
01:15:04,865 --> 01:15:06,157
Guillaume!

1112
01:15:20,115 --> 01:15:21,865
Kas saate seda uuesti mängida?

1113
01:15:26,198 --> 01:15:28,115
Kus on Girard ja Cordier?

1114
01:15:28,282 --> 01:15:29,948
Nad tulevad siit ülevalt.

1115
01:15:31,615 --> 01:15:32,865
Teistega mitte?

1116
01:15:33,032 --> 01:15:35,323
Ei, nad lihtsalt kõnnivad kaasa.

1117
01:15:40,365 --> 01:15:41,657
Nad tulevad!

1118
01:15:42,490 --> 01:15:43,657
Scram!

1119
01:15:46,282 --> 01:15:48,282
Nüüd seisavad nad silmitsi BRI-ga.

1120
01:15:49,573 --> 01:15:51,782
Rémi vasakul,
Guillaume paremal.

1121
01:15:52,907 --> 01:15:55,115
Näete, et ta hoiab telefoni käes.

1122
01:15:55,782 --> 01:15:57,490
Jookseme! Jookse!

1123
01:15:58,698 --> 01:16:00,907
- Oota, kaks meest tulistasid.
- Jah.

1124
01:16:01,448 --> 01:16:03,157
Vaata mässurelvi.

1125
01:16:03,615 --> 01:16:04,782
Nad tulistavad koos.

1126
01:16:07,782 --> 01:16:09,948
- Kaks lasku, üks löök.
- Õige.

1127
01:16:10,115 --> 01:16:12,032
Kaks lasku põgeneva mehe pihta.

1128
01:16:12,198 --> 01:16:14,282
Nad ei saa toetuda enesekaitsele.

1129
01:16:14,448 --> 01:16:16,907
- Saab neid lüüa.
- See oli enne.

1130
01:16:17,073 --> 01:16:18,407
Nüüd pole ohtu.

1131
01:16:18,573 --> 01:16:21,323
- Girard pöördub joostes.
- Ta teeb?

1132
01:16:21,907 --> 01:16:23,407
- Oled sa kindel?
- Jah.

1133
01:16:23,823 --> 01:16:24,657
Vaatame.

1134
01:16:28,115 --> 01:16:30,157
Ta pöördub, et neid vaadata.

1135
01:16:30,323 --> 01:16:32,448
- Ta pöördub.
- Kas see õigustab tulistamist?

1136
01:16:32,615 --> 01:16:35,740
- Ta jookseb, ta ei kujuta endast ohtu.
- Ma ei öelnud seda.

1137
01:16:35,907 --> 01:16:37,532
Kuid nad võiksid seda kasutada.

1138
01:16:37,698 --> 01:16:38,740
See on kättemaks.

1139
01:16:38,907 --> 01:16:42,740
Mõni jõnks lööb nende pihta purki
ja nad tulistavad esimest meest.

1140
01:16:43,407 --> 01:16:45,198
Seal on ka löök.

1141
01:16:49,448 --> 01:16:51,240
Mida kuradit ta teeb?

1142
01:16:51,907 --> 01:16:53,698
Nõustun, ta on rivist väljas.

1143
01:16:57,490 --> 01:16:58,823
Ja nad kõnnivad minema.

1144
01:16:59,407 --> 01:17:00,615
Kena ja lihtne.

1145
01:17:01,407 --> 01:17:02,740
See on nõme.

1146
01:17:03,740 --> 01:17:05,573
Kas oskate öelda, kes mida teeb?

1147
01:17:06,073 --> 01:17:07,240
Jah.

1148
01:17:08,615 --> 01:17:10,907
Fages peksab teda.
Lavallée on siin.

1149
01:17:11,073 --> 01:17:12,782
Siin, Jacquet ja Garcia.

1150
01:17:13,073 --> 01:17:14,990
Brzezenski mööda tänavat.

1151
01:17:16,907 --> 01:17:19,448
- Nii et Fages ja Lavallée vallandasid?
- Jah.

1152
01:17:21,782 --> 01:17:22,948
Guillaume!

1153
01:17:27,907 --> 01:17:29,282
Kas video on võrgus?

1154
01:17:29,448 --> 01:17:31,490
Ei, tunnistaja ei postitanud seda.

1155
01:17:31,948 --> 01:17:34,365
Hea, saame rahulikumalt töötada.

1156
01:17:34,740 --> 01:17:37,157
Kas olete uuesti ohvitserid välja kutsunud?

1157
01:17:37,323 --> 01:17:38,865
Ootasin, et saaksin sinuga rääkida.

1158
01:17:39,032 --> 01:17:41,323
Kolm neist on välismaal.

1159
01:17:41,657 --> 01:17:44,323
- Kus nad on?
- Postitatud Mayotte'i.

1160
01:17:44,615 --> 01:17:46,407
Brzezenski, Jacquet ja Garcia.

1161
01:17:47,615 --> 01:17:49,157
Me ei oota neid.

1162
01:17:49,323 --> 01:17:52,407
Küsimus Lavalléele ja Fagesile,
peamised kahtlusalused.

1163
01:17:52,573 --> 01:17:54,365
Kas ma panen nad vahi alla?

1164
01:17:54,990 --> 01:17:57,032
Ma ei olnud sellega arvestanud.

1165
01:17:57,407 --> 01:17:58,990
Nad valetasid selgelt.

1166
01:17:59,157 --> 01:18:01,615
Kui me neid ei üllata,
nad saavad nõu pidada.

1167
01:18:01,782 --> 01:18:04,407
Mis see on? Sa vahetad rolle.

1168
01:18:04,573 --> 01:18:07,782
Tavaliselt soovib kohus hooldusõigust
ja inspektorid viivitavad.

1169
01:18:07,948 --> 01:18:12,032
Nad ei tea videost.
Ma saan neile sellega silmitsi seista.

1170
01:18:13,073 --> 01:18:17,073
Kui küsite neid korraga,
nad ei saa nõu pidada.

1171
01:18:17,657 --> 01:18:19,615
Korraldage see oma meeskonnaga.

1172
01:18:21,282 --> 01:18:22,698
Hästi.

1173
01:18:22,948 --> 01:18:24,990
Hüvasti, proua Bertrand.

1174
01:18:27,782 --> 01:18:29,698
Lavallée on vastuvõtus.

1175
01:18:29,948 --> 01:18:31,115
Ja Fages?

1176
01:18:31,532 --> 01:18:32,865
Ta ei tule.

1177
01:18:33,782 --> 01:18:35,823
- Mida?
- Arsti märkus.

1178
01:18:36,157 --> 01:18:37,615
Ta on haiguslehel.

1179
01:18:38,990 --> 01:18:41,282
- Kas ta on tõsine?
- Mida me teeme?

1180
01:18:41,698 --> 01:18:45,198
Saatke Lavallée koju
ja oodata, kuni Fages tagasi tuleb?

1181
01:18:45,365 --> 01:18:46,448
Kurat...

1182
01:18:48,490 --> 01:18:49,782
Too ta.

1183
01:18:50,240 --> 01:18:51,282
Hästi.

1184
01:18:53,448 --> 01:18:57,573
Härra Lavallée, te väitsite
mitte meeles pidada meeleavaldajat

1185
01:18:57,740 --> 01:18:59,948
vigastatud LBD lasuga.

1186
01:19:00,198 --> 01:19:02,740
- Kas sa jääd selle juurde?
- Jah.

1187
01:19:03,698 --> 01:19:07,907
Sa ei teinud lasku, mis oleks võinud
vigastas kedagi kell 18.30?

1188
01:19:08,407 --> 01:19:09,323
Ei.

1189
01:19:09,490 --> 01:19:12,115
- Ega teie kolleegid?
- Minu teada mitte.

1190
01:19:14,657 --> 01:19:16,198
Ma näitan teile videot.

1191
01:19:42,823 --> 01:19:45,282
Kas need pildid aitavad teid
mäletada?

1192
01:19:46,532 --> 01:19:47,907
Mitte iga detail.

1193
01:19:48,448 --> 01:19:50,698
Kas saate kirjeldada, mida me siin näeme?

1194
01:19:52,157 --> 01:19:55,407
Näeme märatsejaid solvanguid karjumas
ja viska mürsku.

1195
01:19:55,573 --> 01:19:57,740
Nad jooksevad meid nähes minema.

1196
01:19:59,823 --> 01:20:04,198
Meie grupp jõuab nurga taha
kahe vaenuliku isiku vastas.

1197
01:20:05,573 --> 01:20:08,323
Fages ja mina tulistame
et kaitsta oma kolleege.

1198
01:20:09,198 --> 01:20:12,698
Mis paneb sind ütlema
kas kaks isikut olid vaenulikud?

1199
01:20:12,865 --> 01:20:15,157
Iga meeleavaldaja, kellega kohtusime
oli vaenulik.

1200
01:20:15,532 --> 01:20:18,615
Nad ütlevad vastupidist.
Kui sa neid usud,

1201
01:20:18,865 --> 01:20:21,323
sa ei tea, kes ründas politseid,

1202
01:20:21,573 --> 01:20:24,198
kes rüüstasid kauplusi või lõhkusid tänavaid.

1203
01:20:24,365 --> 01:20:28,198
Me räägime neist kahest,
need, mis on teie ees.

1204
01:20:29,240 --> 01:20:32,990
Kuidas nende käitumine oli
ähvardus, mis õigustas tulistamist?

1205
01:20:34,198 --> 01:20:37,282
Tulistamine peab olema vajalik
ja proportsionaalne.

1206
01:20:38,073 --> 01:20:41,573
Nad jooksevad minema,
nii selgelt tegi midagi valesti.

1207
01:20:43,032 --> 01:20:45,532
Üks pöördub, et visata meile mürsk.

1208
01:20:46,073 --> 01:20:47,615
Millal ta seda teeb?

1209
01:20:47,782 --> 01:20:49,157
Kui ta pöörab.

1210
01:20:49,323 --> 01:20:52,323
Ma nägin seda teise nurga alt
kui videos.

1211
01:20:52,990 --> 01:20:55,448
Sealt, kus ma olin, oli selge.

1212
01:20:55,615 --> 01:20:57,032
Ta ähvardas.

1213
01:20:57,198 --> 01:21:00,615
Ma ei tahtnud, et me näkku lööks
metallpoldi abil.

1214
01:21:01,323 --> 01:21:03,573
Enesekaitse olukorras

1215
01:21:03,740 --> 01:21:05,282
sa pead kiiresti reageerima.

1216
01:21:05,448 --> 01:21:06,615
Pole kahtlustki.

1217
01:21:07,407 --> 01:21:10,448
Aga sa ei seisnud silmitsi
raskelt relvastatud terroristid,

1218
01:21:10,615 --> 01:21:12,615
vaid kaks relvastamata meeleavaldajat.

1219
01:21:12,782 --> 01:21:15,198
- Nii sa ütled.
- Pildid näitavad seda.

1220
01:21:15,990 --> 01:21:18,823
Paljud meeleavaldajad
muutunud metsloomadeks.

1221
01:21:19,157 --> 01:21:20,782
Ja polt võib tappa.

1222
01:21:21,157 --> 01:21:23,698
On liialdus öelda, et härra Girard

1223
01:21:23,865 --> 01:21:25,823
käitus nagu metsloom.

1224
01:21:26,157 --> 01:21:28,240
Ta jookseb seljaga sinu poole.

1225
01:21:31,573 --> 01:21:34,990
Mida sa edasi tegid,
kui härra Girard oli maas?

1226
01:21:38,157 --> 01:21:42,115
ma ei mäleta.
Tõenäoliselt jätkasime oma teed.

1227
01:21:43,698 --> 01:21:46,198
Teate härra Girardit
löödi pähe?

1228
01:21:46,490 --> 01:21:48,032
Ta sai raskelt haavata.

1229
01:21:48,448 --> 01:21:50,115
See ei jäänud mulle mulje.

1230
01:21:50,282 --> 01:21:51,865
Ma ei sihtinud ta pähe.

1231
01:21:52,157 --> 01:21:54,782
Nii et härra Fagesi löök
lõi hr Girardi pähe?

1232
01:21:54,948 --> 01:21:57,823
Ma ei öelnud seda.
Ma ei sihtinud ta pähe.

1233
01:21:57,990 --> 01:21:59,407
Mu kolleeg ka mitte.

1234
01:22:01,365 --> 01:22:04,490
Nii et pärast tulistamist
sa jätkasid oma teed.

1235
01:22:05,115 --> 01:22:06,198
Jah.

1236
01:22:06,823 --> 01:22:08,823
Vaatame ülejäänud videot.

1237
01:22:22,990 --> 01:22:24,240
Mida sa näed?

1238
01:22:26,240 --> 01:22:27,698
See ei ole väga selge.

1239
01:22:29,198 --> 01:22:32,448
See näeb välja nagu mu kolleeg
tõukab teda jalaga.

1240
01:22:36,157 --> 01:22:37,240
See on löök.

1241
01:22:37,407 --> 01:22:39,198
ma ei tea. Võib-olla.

1242
01:22:40,157 --> 01:22:41,698
Ma ei mäleta seda.

1243
01:22:42,907 --> 01:22:45,407
Nähes videos härra Fagesit,

1244
01:22:46,407 --> 01:22:48,073
kas tema žest on õigustatud?

1245
01:22:49,407 --> 01:22:51,782
Kas härra Girard on ähvardus
sel hetkel?

1246
01:22:51,948 --> 01:22:53,032
ma ei tea.

1247
01:22:53,198 --> 01:22:55,115
Võib-olla arvas mu kolleeg

1248
01:22:55,573 --> 01:22:59,282
ta korjaks midagi
ja ei tahtnud sellega riskida.

1249
01:23:00,573 --> 01:23:02,198
Peate temalt küsima.

1250
01:23:02,407 --> 01:23:03,948
Ma ei saa tema eest vastata.

1251
01:23:11,782 --> 01:23:12,907
Noh?

1252
01:23:13,573 --> 01:23:15,323
Ta loeb oma avaldust.

1253
01:23:15,907 --> 01:23:20,157
Ta väidab enesekaitset, ei sihtinud
peas või vaata Girard sai viga.

1254
01:23:20,323 --> 01:23:22,657
- Ja löök?
- Ta ei näinud seda.

1255
01:23:23,657 --> 01:23:26,448
Kui ta lahkub,
ta helistab Fagesile video pärast.

1256
01:23:26,615 --> 01:23:27,657
Täpselt nii.

1257
01:23:28,157 --> 01:23:31,032
Peame ta vahi alla panema
ja hankige Fages.

1258
01:23:31,198 --> 01:23:32,532
Ma helistan kohtusse.

1259
01:23:42,740 --> 01:23:45,323
inspektor Bertrand, IGPN,
härra Langloisi jaoks.

1260
01:23:48,865 --> 01:23:50,532
See on kiireloomuline.

1261
01:23:50,698 --> 01:23:54,657
Ma tahan ühe ametniku vahi alla võtta
ja vajavad tema heakskiitu.

1262
01:23:56,573 --> 01:23:58,823
Ok, ma proovin tema mobiili.
Aitäh.

1263
01:23:59,698 --> 01:24:00,948
Kas kutsuda seda vihjeliiniks?

1264
01:24:01,532 --> 01:24:03,032
Perekondlik hädaolukord.

1265
01:24:05,948 --> 01:24:07,698
Kurat, tema kõnepost.

1266
01:24:10,323 --> 01:24:12,532
Inspektor Bertrand siin.

1267
01:24:12,698 --> 01:24:16,198
Palun helistage mulle Lavallée ja Fagesi asjus
juhul 137.

1268
01:24:16,740 --> 01:24:18,865
Helistage valvekohtunikule.

1269
01:24:19,032 --> 01:24:20,573
Selle selgitamine võtab aega.

1270
01:24:33,198 --> 01:24:34,907
- Ok, kas ma võin minna?
- Ei.

1271
01:24:35,073 --> 01:24:37,365
- Miks mitte?
- Te olete vahi all.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:38,615
vabandust?

1273
01:24:38,782 --> 01:24:43,115
Tahtliku vägivalla eest
riigi poolt määratud ametniku poolt.

1274
01:24:43,448 --> 01:24:46,782
Võite konsulteerida oma advokaadiga
või kohtu määratud.

1275
01:24:47,198 --> 01:24:49,907
Võite pöörduda ka arsti poole
kui soovid.

1276
01:24:50,657 --> 01:24:51,615
Kas sa oled tõsine?

1277
01:24:52,032 --> 01:24:53,532
Kas ma ei näe tõsine välja?

1278
01:24:54,448 --> 01:24:59,115
Mina, Stéphanie Bertrand,
eeluurimise käigus,

1279
01:24:59,282 --> 01:25:00,532
artikli 75 alusel

1280
01:25:00,698 --> 01:25:02,615
ja karistusseadustiku järgimine,

1281
01:25:02,782 --> 01:25:05,365
abistasid kolleegid Benoît Guérini

1282
01:25:05,532 --> 01:25:06,573
ja Carole Delarue,

1283
01:25:06,740 --> 01:25:08,032
kutsega

1284
01:25:08,198 --> 01:25:13,073
lisada artikli 78/2 alla
karistusseadustikust,

1285
01:25:13,573 --> 01:25:15,657
liikuge aadressile 5, Rue Pasteur,

1286
01:25:15,823 --> 01:25:18,448
94450 Limeil-Brévannes,

1287
01:25:18,615 --> 01:25:22,240
saabumine kell 13:15,
avastage, et see on maja

1288
01:25:22,407 --> 01:25:25,073
kelle uks on avatud
meessoost isiku poolt

1289
01:25:25,240 --> 01:25:27,532
mis vastab hr Mickael Fagesile.

1290
01:25:28,032 --> 01:25:30,323
Käepaela kandmine,
meile antud auaste,

1291
01:25:30,490 --> 01:25:32,907
pärast härra Fagesi isiku kindlakstegemist,

1292
01:25:33,073 --> 01:25:35,823
võtame ta ülekuulamisele
kell 13:30.

1293
01:25:35,990 --> 01:25:39,448
Teatame härra Fagesile, et tema hooldusõigus
ja sellega seotud õigused

1294
01:25:39,615 --> 01:25:42,532
on välja toodud süüteoavalduses
ette nähtud.

1295
01:25:42,698 --> 01:25:43,698
Nõuetekohaselt märgitud.

1296
01:25:59,698 --> 01:26:01,032
Stéphanie!

1297
01:26:04,823 --> 01:26:07,532
Mis see hooldusõigus on
ilma kohtu loata?

1298
01:26:07,698 --> 01:26:08,865
Pidin kiiresti liikuma.

1299
01:26:09,240 --> 01:26:13,323
Langloisiga ei saanud ühendust.
Ta helistas mulle hiljem ja kiitis selle heaks.

1300
01:26:13,907 --> 01:26:16,157
- Nii et kõik on korras?
- Absoluutselt.

1301
01:26:24,865 --> 01:26:28,948
Kas kinnitate, et näeme teid
ja härra Lavallée tulistas härra Girardi pihta?

1302
01:26:30,198 --> 01:26:31,282
Jah.

1303
01:26:31,448 --> 01:26:33,532
Kas teie löök tabas härra Girardi?

1304
01:26:33,698 --> 01:26:34,865
ma ei tea.

1305
01:26:35,407 --> 01:26:37,948
Videost on näha, et teda tabatakse.

1306
01:26:38,698 --> 01:26:39,573
Jah.

1307
01:26:39,740 --> 01:26:41,698
Tal oli raske peahaav.

1308
01:26:44,032 --> 01:26:46,698
Ma ei sihtinud pähe.
Pole lubatud.

1309
01:26:47,532 --> 01:26:50,490
Kui kaugel sa enda arvates olid
härra Girardilt?

1310
01:26:53,198 --> 01:26:54,698
Umbes 20 meetrit?

1311
01:26:54,865 --> 01:26:56,157
14 meetrit.

1312
01:26:56,657 --> 01:27:00,198
Sellel kaugusel,
LBD veapiir on 4 cm.

1313
01:27:01,990 --> 01:27:03,907
Nii et üks teist sihtis tema pead.

1314
01:27:04,282 --> 01:27:06,657
Peate märulirelvi kontrollima.

1315
01:27:06,823 --> 01:27:08,323
Võib-olla olid nad vigased,

1316
01:27:08,490 --> 01:27:10,282
kõrvalekaldud trajektooriga.

1317
01:27:11,448 --> 01:27:15,407
Pärast nende kogu päeva kasutamist,
oleksite kindlasti aru saanud?

1318
01:27:16,532 --> 01:27:18,198
Viga siis laskemoonas.

1319
01:27:19,323 --> 01:27:21,032
Ma ei sihtinud pähe.

1320
01:27:21,990 --> 01:27:25,907
Pole midagi tõestada
minu kliendi lask tabas härra Girardi.

1321
01:27:29,532 --> 01:27:32,448
Mida sa tegid
kui meeleavaldaja kukkus?

1322
01:27:33,907 --> 01:27:35,407
ma ei mäleta.

1323
01:27:36,490 --> 01:27:38,073
Pingutage.

1324
01:27:43,157 --> 01:27:44,240
Hästi.

1325
01:27:44,407 --> 01:27:46,073
Ma näitan teile ülejäänud.

1326
01:28:09,282 --> 01:28:11,407
Kas saate kirjeldada, mida näete?

1327
01:28:14,865 --> 01:28:16,240
ma kuulan.

1328
01:28:18,782 --> 01:28:19,948
ma...

1329
01:28:22,365 --> 01:28:24,740
Ma näen, et tõmbun eemale

1330
01:28:25,115 --> 01:28:27,323
sest ta üritab mu jalast haarata,

1331
01:28:27,490 --> 01:28:29,365
ilmselt selleks, et mind kukuks.

1332
01:28:31,532 --> 01:28:34,865
Kus te härra Girardit näete?
üritad su jalast haarata?

1333
01:28:35,532 --> 01:28:37,115
Pilt pole selge.

1334
01:28:37,282 --> 01:28:38,365
Kas tõesti?

1335
01:28:38,740 --> 01:28:40,823
Minu arvates on see väga selge.

1336
01:28:41,240 --> 01:28:45,032
Seda on nüüd lihtne öelda.
Tundsin, et ta tahab mu jalast kinni haarata.

1337
01:28:46,782 --> 01:28:48,823
Härra Girard on kummardunud.

1338
01:28:49,407 --> 01:28:51,282
Ta ei liigu üldse.

1339
01:28:52,282 --> 01:28:54,407
Sa lähened talle ja lööd jalaga.

1340
01:28:55,157 --> 01:28:57,282
Kui ta seal vigastatuna lamab.

1341
01:28:58,615 --> 01:29:00,157
Minu jaoks pole ta vigastatud.

1342
01:29:00,323 --> 01:29:04,198
Lihtsalt tasakaalust välja löödud,
pärast seda, kui meie lasud tabasid tema rinda.

1343
01:29:04,365 --> 01:29:06,907
Ta hoiab pead ja ei saa püsti.

1344
01:29:09,407 --> 01:29:12,573
Pärast tulistamist,
kontrollite, kas inimene tabas

1345
01:29:12,740 --> 01:29:14,365
ei ole haavatud.

1346
01:29:14,532 --> 01:29:16,615
Ma ütlesin, et minu jaoks pole ta haavatud.

1347
01:29:17,573 --> 01:29:20,032
Ta ei nutnud, ma ei näinud verd.

1348
01:29:21,573 --> 01:29:23,657
Muidu oleksin teda aidanud.

1349
01:30:02,073 --> 01:30:04,365
- Kas ta on olnud?
- Veel mitte.

1350
01:30:19,823 --> 01:30:22,907
Kas see on tõsi, et olete pannud BRI poisid
vahi all?

1351
01:30:23,448 --> 01:30:24,948
Kas me räägime sellest nüüd?

1352
01:30:25,115 --> 01:30:26,615
Jah. Kas see on tõsi?

1353
01:30:26,782 --> 01:30:29,032
Mitte ainult mina, vaid ka kohus.

1354
01:30:29,198 --> 01:30:31,448
Ära peenenda sõnu.
Kas see on teie päring?

1355
01:30:32,448 --> 01:30:35,365
sa oled hull.
BRI poisid, pärast Bataclanit?

1356
01:30:35,532 --> 01:30:37,948
- Ma tean.
- Poisid on kangelased.

1357
01:30:38,115 --> 01:30:41,948
Nad on eesliinil
samal ajal kui sa oma laua tagant uurid.

1358
01:30:42,115 --> 01:30:43,365
See on haige.

1359
01:30:43,573 --> 01:30:46,990
Anna talle puhkust.
Kuulen seda lugu terve päeva.

1360
01:30:47,740 --> 01:30:50,490
- Sa peaksid proovima mõelda.
- Kas nad teevad?

1361
01:30:50,740 --> 01:30:53,698
BRI-s olemine
ei lase neil käituda nagu kauboid.

1362
01:30:53,865 --> 01:30:54,698
Kauboid.

1363
01:30:55,365 --> 01:30:57,865
Need kauboid ei leiutanud
metsik lääs.

1364
01:30:58,782 --> 01:31:00,240
Sa oled selle kaotanud.

1365
01:31:00,407 --> 01:31:03,032
Kas sa usaldaksid BRI huligaane?

1366
01:31:03,198 --> 01:31:04,615
Kas sa tead juhtumit?

1367
01:31:05,073 --> 01:31:07,657
Ma kuulsin, et peamine tunnistaja ajas aega.

1368
01:31:07,823 --> 01:31:10,698
Lõpetage kuuldu papagoimine.

1369
01:31:10,865 --> 01:31:13,198
Hoidke ametiühingukõnet oma magamistoa jaoks.

1370
01:31:13,573 --> 01:31:15,157
Jätke Noélie sellest välja.

1371
01:31:32,782 --> 01:31:34,948
Victor kardab öelda, et oleme politsei.

1372
01:31:37,115 --> 01:31:40,490
See on tõsi. Teine isa
küsis, mis koolis ma õpetan.

1373
01:31:40,657 --> 01:31:41,990
ma ei saanud aru.

1374
01:31:42,157 --> 01:31:45,157
"Ma kuulen, et õpetate sporti.
Ma õpetan prantsuse keelt..."

1375
01:31:45,323 --> 01:31:47,865
Ma ei julgenud teda parandada.
Kujutage ette?

1376
01:31:49,948 --> 01:31:52,198
Tal on häbi öelda, et ma olen politseinik.

1377
01:31:52,365 --> 01:31:54,073
Milleni maailm jõuab?

1378
01:31:54,240 --> 01:31:55,865
Ja te õhutate vihkamist politsei vastu.

1379
01:31:56,032 --> 01:31:59,448
Prügi. Teen oma tööd inspektorina,
nagu alati.

1380
01:32:00,365 --> 01:32:01,698
Sa oled muutunud.

1381
01:32:01,865 --> 01:32:05,490
Kui oleksite taotlenud IGPN-i,
Ma oleksin endiselt Narcis.

1382
01:32:06,323 --> 01:32:09,657
Sul oli hea meel, et üks meist
olid Victorile tavalised tunnid.

1383
01:32:09,823 --> 01:32:11,240
Mulle meeldis ka Narcs.

1384
01:32:11,907 --> 01:32:14,657
Ok, ma uurin kolleege,
see pole lõbus,

1385
01:32:14,823 --> 01:32:16,865
aga kui nad sassi lähevad, siis nad silmitsi sellega.

1386
01:32:17,032 --> 01:32:19,282
Pane end nende olukorda.

1387
01:32:19,907 --> 01:32:21,407
See on kõik, mida ma kunagi teen.

1388
01:32:22,490 --> 01:32:26,365
Aga vabandage need, kes segavad
ja roomates ametiühingutesse

1389
01:32:26,532 --> 01:32:30,032
paneb tõsised võmmid vägedest lahkuma.

1390
01:32:30,323 --> 01:32:32,407
Järele jäävad ainult sitapead.

1391
01:32:36,615 --> 01:32:38,490
Nilay ja Victor!

1392
01:33:02,698 --> 01:33:04,698
Juba mitu kuud,

1393
01:33:04,865 --> 01:33:08,157
valitsus on ametnikelt küsinud
oma eluga riskima

1394
01:33:08,323 --> 01:33:11,532
huligaanide vastu
asus vabariigi hävitamisele.

1395
01:33:12,115 --> 01:33:16,573
Meie kolleegid seisavad silmitsi
kaose ja mässuga.

1396
01:33:16,740 --> 01:33:20,365
Ja täna oleme õppinud
et meie BRI kolleegid,

1397
01:33:20,532 --> 01:33:23,740
BRI, kelle julgus
ei nõua tõendeid,

1398
01:33:23,907 --> 01:33:26,782
on vahi all nagu tavalised kurjategijad.

1399
01:33:26,948 --> 01:33:28,990
See otsus ei aita

1400
01:33:29,157 --> 01:33:33,240
rahutuse vähendamiseks
mis on meie ridades juba laialt levinud.

1401
01:33:33,407 --> 01:33:35,615
Mu kolleegidel on sellest kõrini.

1402
01:33:36,073 --> 01:33:38,407
Valitsus peab aru saama

1403
01:33:38,740 --> 01:33:40,865
oleme murdumispunktile lähedal.

1404
01:33:41,698 --> 01:33:43,282
Ja kui me oleme läinud,

1405
01:33:43,740 --> 01:33:46,157
keegi ei kaitse vabariiki.

1406
01:33:50,865 --> 01:33:52,865
Seisame koos kolleegidega

1407
01:34:09,115 --> 01:34:11,573
- Mis lahti?
- Hooldus on tühistatud.

1408
01:34:22,323 --> 01:34:24,032
Kas keegi oskab seletada?

1409
01:34:24,907 --> 01:34:26,615
Suured pealikud on siin.

1410
01:34:26,782 --> 01:34:28,448
Nad ootavad sind.

1411
01:34:49,032 --> 01:34:53,282
Helistasin kohtusse, et soovitada
hooldusõigus tühistati ja nad nõustusid.

1412
01:34:53,698 --> 01:34:55,782
Me vajame ametiühinguid

1413
01:34:55,948 --> 01:34:59,157
kui meie väed on pidevalt valves.

1414
01:34:59,448 --> 01:35:02,073
Fages ja Lavallée
valetas meile sageli.

1415
01:35:02,448 --> 01:35:06,073
Fages püüdis ülekuulamist vältida
viivitamise taktikaga.

1416
01:35:06,323 --> 01:35:09,698
Artikli 78 alusel
sundides neid jõuga ilmuma

1417
01:35:09,865 --> 01:35:11,157
oli õigustatud.

1418
01:35:11,323 --> 01:35:14,157
Tänan, ma tean karistusseadustikku.

1419
01:35:14,323 --> 01:35:17,240
Ma mõistan teie soovi
hooldusõigust pikendada.

1420
01:35:17,615 --> 01:35:19,907
Kuid võite nad vabatahtlikult välja kutsuda.

1421
01:35:20,073 --> 01:35:23,448
See muudab jõudude tasakaalu
ja sa tead seda.

1422
01:35:24,115 --> 01:35:28,115
Teod on tõsised.
Video näitab, et see ei olnud enesekaitse

1423
01:35:28,282 --> 01:35:29,615
või isegi vastust.

1424
01:35:29,782 --> 01:35:32,323
Kui video on piisavalt elav,

1425
01:35:32,490 --> 01:35:34,990
võib-olla ei olnud hooldusõigus vajalik.

1426
01:35:35,573 --> 01:35:38,823
Peame kindlaks tegema
mis haavas härra Girardi.

1427
01:35:38,990 --> 01:35:41,365
Hooldusõiguse pikendamine
säilitatud rõhk.

1428
01:35:41,532 --> 01:35:43,407
Hooldus on tühistatud.

1429
01:35:45,657 --> 01:35:48,240
Loodan, et teil on muid võimalusi
edasi liikuda.

1430
01:35:48,865 --> 01:35:50,907
Kas olete ballistikaga konsulteerinud?

1431
01:35:51,365 --> 01:35:53,573
Järgmisel nädalal on taasesitus.

1432
01:35:53,740 --> 01:35:56,365
Hea.
See võimaldab teil edeneda.

1433
01:35:57,907 --> 01:35:59,532
Ma ütlen väga selgelt.

1434
01:35:59,698 --> 01:36:02,657
Me ei saa sattuda valele poole
elukutsest.

1435
01:36:03,240 --> 01:36:06,115
Direktoraat ja ministeerium nõustuvad.

1436
01:36:39,240 --> 01:36:40,615
Ballistika

1437
01:36:40,782 --> 01:36:44,365
ja meditsiinieksperdid nõustuvad sellega,
arvestades ohvitseride sarnast pikkust,

1438
01:36:45,282 --> 01:36:49,323
lähedased laskenurgad,
ja hr Girardi liikumine,

1439
01:36:49,490 --> 01:36:53,865
et seda on võimatu kindlaks teha
mis lask tabas härra Girardi pead

1440
01:36:54,032 --> 01:36:58,407
ja põhjustas saadud vigastusi
rohkem kui 60 päeva haiguslehel.

1441
01:37:37,282 --> 01:37:38,907
St Dizier kätel

1442
01:38:42,698 --> 01:38:44,115
proua Girard...

1443
01:38:44,948 --> 01:38:46,073
Tere.

1444
01:38:46,365 --> 01:38:49,532
Tahtsin sinuga rääkida,
kuigi ma ei peaks.

1445
01:38:51,657 --> 01:38:53,073
Kas ma tohin sisse tulla?

1446
01:39:18,240 --> 01:39:20,490
Eelpäring on lõppenud.

1447
01:39:21,240 --> 01:39:25,532
Teie advokaat võtab ühendust,
aga ma tahtsin enne sinuga rääkida.

1448
01:39:25,823 --> 01:39:27,073
Miks?

1449
01:39:27,532 --> 01:39:29,907
Et anda teile paar selgitust.

1450
01:39:31,657 --> 01:39:34,698
Uurimise käigus tuvastati ametnikud
kes tulistas.

1451
01:39:35,240 --> 01:39:39,823
See näitas nende vastust
oli tarbetu ja ebaproportsionaalne.

1452
01:39:39,990 --> 01:39:41,657
See tähendab, et nad on süüdi.

1453
01:39:43,907 --> 01:39:48,865
Kuid seda oli võimatu kindlaks teha
milline lask põhjustas teie poja peahaava.

1454
01:39:52,157 --> 01:39:55,115
See peab olema üks neist.
Nad võtavad mõlema eest tasu.

1455
01:39:55,948 --> 01:39:57,115
Ei.

1456
01:39:58,448 --> 01:39:59,782
ma ei saa aru.

1457
01:40:00,282 --> 01:40:02,198
Tehti kaks lasku.

1458
01:40:02,365 --> 01:40:04,573
Kuid ainult üks tabas Guillaume'i.

1459
01:40:05,573 --> 01:40:10,115
Ballistilised ja meditsiinilised aruanded
ei suutnud kindlaks teha, mis ta pead tabas.

1460
01:40:13,323 --> 01:40:16,365
Nad mõlemad tulistasid,
nad mõlemad vastutavad.

1461
01:40:17,865 --> 01:40:20,032
Juriidiliselt pole see nii lihtne.

1462
01:40:20,948 --> 01:40:24,490
Kedagi ei karistata
sest sa ei oska öelda, kumb seda tegi?

1463
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Ma tean, et seda on raske kuulda.

1464
01:40:29,698 --> 01:40:32,115
Guillaume'il on püsiv järelmõju.

1465
01:40:33,240 --> 01:40:35,323
Nad on ta elu ära rikkunud.

1466
01:40:35,490 --> 01:40:37,073
Ja kedagi ei karistata?

1467
01:40:38,032 --> 01:40:41,615
Ohvitser, kes su poega jalaga lõi
süüdistatakse vägivallas.

1468
01:40:42,198 --> 01:40:44,823
Vägivald, mis ei toonud kaasa
haiguslehel.

1469
01:40:45,907 --> 01:40:47,907
Kas haiguslehte pole?

1470
01:40:48,073 --> 01:40:49,115
Jah.

1471
01:40:51,823 --> 01:40:52,990
Ja nende pealikud?

1472
01:40:53,157 --> 01:40:55,282
Keegi peab vastutama.

1473
01:40:56,615 --> 01:41:00,115
Käsku ei antud
mida võib pidada ebaseaduslikuks.

1474
01:41:02,615 --> 01:41:05,865
Politseil kästi ohjeldada
vägivaldsed meeleavaldajad

1475
01:41:06,032 --> 01:41:07,448
igal võimalikul viisil.

1476
01:41:07,615 --> 01:41:09,115
Guillaume ei olnud vägivaldne.

1477
01:41:09,282 --> 01:41:10,323
ma tean.

1478
01:41:11,740 --> 01:41:13,532
Ja see ei muuda midagi?

1479
01:41:14,448 --> 01:41:15,698
Ei.

1480
01:41:20,365 --> 01:41:22,615
Miks sa üldse siia tulid?

1481
01:41:27,865 --> 01:41:30,198
Tahtsin teile öelda, et andsin endast parima

1482
01:41:31,740 --> 01:41:33,615
tõde kindlaks teha.

1483
01:41:36,573 --> 01:41:38,323
Sa tegid oma tööd hästi,

1484
01:41:38,740 --> 01:41:40,782
aga mis kasu on sinu tööst?

1485
01:41:42,157 --> 01:41:43,490
Mis kasu sellest on?

1486
01:42:27,157 --> 01:42:29,073
- Tahtsid mind näha?
- Jah.

1487
01:42:29,240 --> 01:42:30,740
Palun sulgege uks.

1488
01:42:40,823 --> 01:42:42,323
Mul on probleem.

1489
01:42:42,865 --> 01:42:43,865
Jah?

1490
01:42:44,032 --> 01:42:47,032
Oleksid pidanud mulle ütlema
tead Girardeid.

1491
01:42:48,282 --> 01:42:49,490
Ma ei tunne neid.

1492
01:42:49,657 --> 01:42:51,740
Sul on nendega perekondlik side.

1493
01:42:51,907 --> 01:42:52,990
Ei.

1494
01:42:53,157 --> 01:42:55,657
Oleme just pärit samast linnast.

1495
01:42:55,823 --> 01:42:59,198
Ma ei tundnud neid
enne selle juhtumi kallal töötamist.

1496
01:42:59,615 --> 01:43:02,490
Oled sa kindel?
St Dizier on väike linn.

1497
01:43:03,323 --> 01:43:05,115
See pole siiski küla.

1498
01:43:05,573 --> 01:43:07,740
Sul pole nendega sidet?

1499
01:43:08,823 --> 01:43:12,240
Girardi ema hoolitses minu oma eest
kolm aastat tagasi.

1500
01:43:12,865 --> 01:43:15,032
Aga ma ei teadnud seda alguses.

1501
01:43:15,865 --> 01:43:17,782
Ma nimetan seda lipsuks.

1502
01:43:18,907 --> 01:43:21,698
Võib-olla, aga see ei mõjutanud
päringut.

1503
01:43:22,157 --> 01:43:23,823
Kas ma võtan teie sõna?

1504
01:43:24,698 --> 01:43:26,990
Keskendusin tõendite otsimisele.

1505
01:43:27,323 --> 01:43:30,282
BRI ohvitseride vead
on objektiivsed ja tõsised.

1506
01:43:30,448 --> 01:43:31,907
Pole vahet.

1507
01:43:32,198 --> 01:43:34,865
Sinu lips Girardiga
muutis sind erapoolikuks.

1508
01:43:35,823 --> 01:43:37,782
- erapoolik?
- Jah.

1509
01:43:38,448 --> 01:43:41,407
Seadus nõuab erapooletust
ja võrdsus.

1510
01:43:41,698 --> 01:43:43,948
Ilma selleta pole õiglust.

1511
01:43:45,782 --> 01:43:48,740
Deontoloogiliselt,
näete, et see on probleem.

1512
01:43:50,073 --> 01:43:53,323
Isegi alateadlikult,
see mõjutas teie vaadet.

1513
01:43:53,907 --> 01:43:55,490
See juhtis teie valikuid.

1514
01:43:55,657 --> 01:43:58,948
Sa tundsid hagejale kaasa
ja mõistis teda.

1515
01:43:59,365 --> 01:44:02,240
Samast kohast pärit
kahtlemata arvestatud.

1516
01:44:02,532 --> 01:44:03,782
See on ainult inimene.

1517
01:44:10,032 --> 01:44:12,032
Sul on õigus, see on ainult inimene.

1518
01:44:13,615 --> 01:44:15,907
Tõenäoliselt muutis see minu lähenemist.

1519
01:44:18,282 --> 01:44:20,448
Kui ma poleks samast "kohast",

1520
01:44:21,990 --> 01:44:24,407
ilma selle lipsuta, nagu te seda nimetate,

1521
01:44:25,323 --> 01:44:27,657
Ma oleksin ilmselt varem alla andnud.

1522
01:44:29,240 --> 01:44:31,490
Ma poleks seda videot kunagi leidnud.

1523
01:44:31,657 --> 01:44:35,240
Ma oleksin rahul olnud
kahe vastuolulise aruandega.

1524
01:44:36,907 --> 01:44:39,657
Ma oleksin ohvrit uskunud
ja tema perekond vähem,

1525
01:44:39,823 --> 01:44:43,657
ja olnud vastuvõtlikum
ohvitseride versioonile.

1526
01:44:47,698 --> 01:44:49,782
Tõsi, ma sündisin St Dizieris.

1527
01:44:50,615 --> 01:44:53,782
Ja Guillaume Girardi ema
kohtus minu omaga tõesti.

1528
01:44:55,490 --> 01:44:57,907
Aga ma olen olnud politseis 20 aastat,

1529
01:44:58,157 --> 01:44:59,740
ka mu poja isa,

1530
01:44:59,907 --> 01:45:01,532
ja mu kolleegid.

1531
01:45:01,698 --> 01:45:03,573
Uurin kolleege.

1532
01:45:04,240 --> 01:45:05,657
Ma tean nende elusid,

1533
01:45:05,823 --> 01:45:08,990
hoolimatus ja põlgus
nad kannatavad.

1534
01:45:10,157 --> 01:45:14,823
Õiguskaitse raskused,
selle keerukus ja tänamatus.

1535
01:45:17,740 --> 01:45:19,615
Kas see pole ka erapoolik?

1536
01:45:21,490 --> 01:45:23,615
It depends on your point of view.

1537
01:45:24,823 --> 01:45:28,073
If any other point of view
is deemed hostile, what then?

1538
01:45:28,240 --> 01:45:29,990
Kuidas me koos elame?

1539
01:45:31,282 --> 01:45:32,865
Ma ei tea enam.

1540
01:45:35,032 --> 01:45:37,782
Olen sündinud St Dizieris,
nagu Girardid.

1541
01:45:38,407 --> 01:45:41,698
And I'm a cop like the guys
kes tulistas Girardi poissi.

1542
01:45:42,823 --> 01:45:43,990
Ma olen mõlemad.

1543
01:45:47,823 --> 01:45:49,990
And, I hope, something else too.

1544
01:45:51,448 --> 01:45:53,407
Usin inspektor.

1545
01:45:54,573 --> 01:45:56,115
Hea sõber.

1546
01:45:57,657 --> 01:45:59,490
A not too useless mother.

1547
01:46:00,448 --> 01:46:01,573
Seal.

1548
01:46:06,698 --> 01:46:09,240
ma saan aru.
Sul on teatud mõttes õigus.

1549
01:46:10,948 --> 01:46:13,865
But taking things to heart
viib vigadeni.

1550
01:46:15,448 --> 01:46:18,073
Mis hetkel
do we take things to heart?

1551
01:46:19,698 --> 01:46:21,573
Vaata, kui toimub kohtuprotsess,

1552
01:46:21,740 --> 01:46:25,198
kaitse võib tuult saada
mida te nimetate õhukeseks lipsuks.

1553
01:46:25,532 --> 01:46:27,657
See võib uurimist diskrediteerida.

1554
01:46:27,823 --> 01:46:30,573
And the IGPN as a whole.

1555
01:46:32,115 --> 01:46:35,365
Sa oleksid pidanud paremini teadma
and talked to me.

1556
01:46:35,657 --> 01:46:38,282
Ja juhtum oleks olnud kellelgi teisel.

1557
01:46:38,448 --> 01:46:40,407
Ja ei võtnud seda südamesse.

1558
01:46:40,948 --> 01:46:43,198
Ära reageeri nii, sellest pole kasu.

1559
01:46:44,115 --> 01:46:47,573
ma ei tea
kui ohver esitab tsiviilhagi.

1560
01:46:47,740 --> 01:46:50,448
In any event,
sa ei jää selle juhtumi juurde.

1561
01:46:53,365 --> 01:46:56,198
Meie deontoloogia peab olema eeskujulik.

1562
01:46:59,615 --> 01:47:03,615
Don't worry, I made sure
väldite haldusuurimist.

1563
01:47:03,782 --> 01:47:05,532
Sul pole midagi karta.

1564
01:47:07,157 --> 01:47:08,990
Haldusuurimine?

1565
01:47:10,198 --> 01:47:13,448
- Kas mind saaks karistada?
- Ma luban, et sa ei ole.

1566
01:47:15,740 --> 01:47:17,365
Kas sa oled tõsine?

1567
01:47:50,407 --> 01:47:51,532
Mis on nii naljakat?

1568
01:47:52,365 --> 01:47:54,115
Ma vaatan videoid.

1569
01:48:07,532 --> 01:48:08,698
Kas sinuga on kõik korras, ema?

1570
01:48:09,740 --> 01:48:11,282
Jah, kõik on hästi.

1571
01:48:58,407 --> 01:48:59,615
Tere.

1572
01:49:00,573 --> 01:49:03,323
Minu nimi on Guillaume Girard.

1573
01:49:04,448 --> 01:49:05,865
Aasta tagasi,

1574
01:49:06,115 --> 01:49:10,032
politseinikud tulistasid mind
oma märulirelvadega.

1575
01:49:11,073 --> 01:49:13,865
Üks võtetest
lõi mulle vastu pead

1576
01:49:14,365 --> 01:49:17,282
ja purustas mu kolju.

1577
01:49:19,157 --> 01:49:21,990
Veetsin kaua aega haiglas.

1578
01:49:23,490 --> 01:49:26,240
Ma ei saanud mitu nädalat rääkida.

1579
01:49:27,115 --> 01:49:29,157
Ma pidin kõike uuesti õppima

1580
01:49:29,323 --> 01:49:31,532
logopeediga.

1581
01:49:33,698 --> 01:49:36,157
Arstid ütlevad

1582
01:49:36,532 --> 01:49:39,073
mu aju jääb kahjustatud.

1583
01:49:41,865 --> 01:49:44,448
Ma ei suuda enam keskenduda.

1584
01:49:45,157 --> 01:49:47,990
Ma ei suuda enam mõelda.

1585
01:49:49,240 --> 01:49:50,698
Ma unustan kõik.

1586
01:49:54,823 --> 01:49:56,407
Mul on migreen.

1587
01:50:00,032 --> 01:50:01,365
Mõnikord,

1588
01:50:01,698 --> 01:50:04,365
Ma lähen tükkideks.

1589
01:50:05,532 --> 01:50:07,615
Muutun agressiivseks.

1590
01:50:11,032 --> 01:50:13,448
Minust on saanud koorem

1591
01:50:14,282 --> 01:50:15,698
minu ema jaoks.

1592
01:50:21,198 --> 01:50:24,907
ma ei saa aru
miks ohvitserid mind tulistasid.

1593
01:50:26,782 --> 01:50:29,782
Nad ütlevad, et ma läksin
midagi visata,

1594
01:50:29,948 --> 01:50:31,407
aga see pole tõsi.

1595
01:50:31,573 --> 01:50:32,865
Nad valetavad.

1596
01:50:33,032 --> 01:50:34,448
Ma ei teinud midagi.

1597
01:50:36,323 --> 01:50:38,240
Ma mõtlen neile pidevalt.

1598
01:50:41,157 --> 01:50:43,157
Püüan neid mitte vihata.

1599
01:50:45,823 --> 01:50:48,323
Püüan jääda positiivseks.

1600
01:50:55,157 --> 01:50:56,698
See ei ole lihtne.

1601
01:51:25,948 --> 01:51:26,948
Joëlle!

1602
01:51:27,615 --> 01:51:28,573
Tule nüüd, ema!